美剧《童话镇》第96期:恶毒的皇后

　　She's not a queen anymore.

　　她已经不是皇后了

　　She's nothing more than an evil witch.

　　她就是一个邪恶的女巫

　　No,no,no. Don't stoop to her level. There's no need.

　　别这样 没必要跟她一般见识

　　You're wasting your time.You've already lost,

　　你这是在浪费时间 你已经输了

　　and I will not let you ruin this wedding.

　　我不会让你搅乱我们的婚礼的

　　Oh,I haven't come here to ruin anything.

　　我不是来闹事的

　　On the contrary,dear.

　　正好相反 亲爱的

　　I've come to give you a gift.

　　我是来送贺礼的

　　We want nothing from you.

　　我们不要你的东西

　　But you shall have it.

　　但是你们必须收下

　　My gift to you...

　　我给你们的贺礼

　　Is this happy,happy day,

　　就是这最最幸福的今天

　　for tomorrow my real work begins.

　　从明天起 我会开始施展魔力

　　You've made your vows.

　　你们刚宣完了誓言

　　Now I make mine.

　　现在轮到我了

　　Soon everything you love,

　　不久之后 你们所爱的一切

　　everything all of you love

　　所有你们这些人 所钟爱的一切

　　will be taken from you forever,

　　都将被永远的夺去

　　and out of your suffering will rise my victory.

　　我会在你们的痛苦之中享受胜利

　　I shall destroy your happiness,

　　而我将竭尽全力

　　if it is the last thing I do.

　　完全彻底的摧毁你们的幸福

　　that a good book?

　　书好看吗?

　　This?It's more than just a book.

　　这个? 它可不仅仅是一本书

　　Boston south station.

　　波士顿南站到了

　　Thank you for riding greyhound.

　　感谢您的乘坐

　　Uh,you take credit cards? Where to,chief?

　　能刷卡吗? 要去哪儿?

　　Emma? Ryan?

　　Emma? Ryan?

　　You look relieved.

　　你貌似松了一口气

　　well,it is the Internet.

　　都是网络惹的祸

　　Pictures can be fake,outdated,

　　有太多照片是... 假的 很久之前的

　　stolen from a Victoria's secret catalog.

　　从内衣广告宣传册上偷来的模特图

　　So... So... um,

　　好吧 嗯

　　tell me something t yourlf,Emma.

　　介绍下自己吧 Emma

　　Oh,uh,well...

　　好吧