“电话卡”、“漫游费”英语怎么说

 

    被形容为“卡中航母”的上海世博会展馆电话卡大全套《全球盛典》，18日晚在沪首发。大全套内含多达288张电话卡，在中国电信20多年的发卡史上，发行像《全球盛典》这样的“巨无霸”尚属首次。

    又是收藏精品啊，只不过电话卡的话，除了收藏，还有实用价值。“电话卡”的英文，是不是就是直译的phone card呢？还真是的：

    A telephone card, calling card or phone card for short, is a small plastic card, sized and shaped like a credit card, used to pay for telephone services.

    有些电话卡是本身存有金额的，像上大学时我们买的那种长途亲情卡，这种电话卡被称为stored value phone cards：

    Prepaid or calling cards can save money for consumers or provide convenience to frequent travelers who don’t have cell phones or want to avoid heavy cellular roaming charges.
    电话卡是可以省钱的，对于经常外出的人来说，漫游费太不划算，所以还是电话卡方便。

    哦，看来大家都对漫游费很是头疼，这里的cellular roaming charges就是“漫游费”啦，roam是“出没、游荡”的意思，如：

    The lion used to roam the area. 这里曾有狮子出没。