“依样画葫芦”英语怎么说

    世博园的各种民俗艺术展中，有一种独特的“刻葫芦”艺术，也就是在葫芦上雕刻各种精美图案。“葫芦”这个东西我们不陌生吧，就算现在城市里的孩子都没有亲手摸过葫芦，也会在各种古装电视剧中看到拿酒葫芦的大侠。英语中“葫芦”这个单词是gourd，我们知道中文里的“葫芦”一词有很多比喻义，还有很多有趣的俗语也是与葫芦相关的，比如说“照葫芦画瓢”、“锯了嘴的葫芦”之类，那么英语里有没有和gourd相关的idioms呢？

    英语中有句俚语：out of one's gourd，意为very foolish、crazy，这个俚语怎么来的呢？其实是因为gourd可以用来指代“脑袋”，所以这句out of one's gourd相当于out of one's mind。

    至于中文的“依样画葫芦”这种说法，对应的英语其实是a slavish copy，盲目的模仿、照搬；而《红楼梦》中袭人被评价为是“锯了嘴的葫芦”，这个在英语里可以用一个clam来表示，a clam就是比喻“沉默寡言的人”。