贾斯汀·比伯剃发募捐集得四万美金

       Justin Bieber just made tens of thousands of more dollars -- from his hair. The 'Baby' singer's locks sold on eBay yesterday with a final bid of $40,688.

　　贾斯汀·比伯又赚钱了！这回是卖头发。昨日在ebay上他剪掉的头发卖了40,688美元！

　　Bieber, who cut his hair last week -- to the dismay of some 85,000 fans who dropped the singer on Facebook after the cut -- wanted to use his locks to help raise money for charity and shared them with Ellen DeGeneres just one day after cut。

　　B宝上周把标志性的头发给剪了，失望的粉丝们甚至在Facebook上取消了对他的关注。不过B宝此举是想通过卖头发来为慈善基金募款。

　　DeGeneres put the locks up on eBay, and within the first hour, Bieber's hairs were already up to $10,000 in bids. The auction ended yesterday and helped raise $40,688 for the Gentle Barn, an animal rescue organization in Santa Clarita, Calif., which was chosen by DeGeneres。

　　著名脱口秀主持人Ellen DeGeneres将B宝的头发放到了ebay上，开卖一个钟头内价格就炒到了一万美元！昨日拍卖结束，最后成交价为40,688美元，全部捐给一家动物保护组织。

　　The singer's charitable ways did not stop at the hair. As part of his 17th birthday wish yesterday, he urged fans to donate at least $17 to the Charity: Water foundation, which provides clean water to those in need. Bieber has already helped raised more than $44,000 (and growing)， which surpassed the $17,000 campaign goal。

　　贾斯汀·比伯在自己17岁的生日那天鼓励粉丝们为Water Foundation，一个提供清洁生活用水的慈善机构捐款，至少捐17美元。他已经募捐到17,000多美元的款项，这个数字目前还在增长。