2023年01月14日 猫王之星奥斯汀·巴特勒在丽莎·玛丽·普雷斯利去世后向她致敬

 
Elvis star Austin Butler paid tribute to Elvis Presley's only child, Lisa Marie Presley, in a statement following her death on Jan. 12 at 54 years old.
猫王之星奥斯汀·巴特勒 (Austin Butler) 在 1 月 12 日 54 岁去世后发表声明，向猫王的独生女丽莎·玛丽·普雷斯利 (Lisa Marie Presley) 致敬。
 
Austin Butler will always remember his time with Lisa Marie Presley.
奥斯汀巴特勒将永远记得他与丽莎玛丽普雷斯利在一起的时光。
 
The Elvis actor paid tribute to the singer-songwriter one day after she died Jan. 12 at 54 years old.
这位猫王演员在她于 1 月 12日去世，享年54 岁 后的一天向这位创作歌手致敬。
 
"My heart is completely shattered for Riley, Finley, Harper and Priscilla at the tragic and unexpected loss of Lisa Marie," he said in a statement to E! News on Jan. 13. "I am eternally grateful for the time I was lucky enough to be near her bright light and will forever cherish the quiet moments we shared. Her warmth, her love and her authenticity will always be remembered."
“我的心为莱利、芬利、哈珀和普里西拉在丽莎玛丽的悲惨和意外损失中完全破碎，”他在给 E! 的一份声明中说。1 月 13 日新闻。“我永远感激我有幸靠近她明亮的光芒，并将永远珍惜我们分享的安静时刻。她的温暖、她的爱和她的真实将永远被铭记。”
 
Lisa Marie and Austin developed a close friendship following the movie's release in 2022, with Austin recently detailing the moment he met Elvis Presley and Priscilla Presley's only child.
电影于 2022 年上映后，丽莎·玛丽和奥斯汀建立了亲密的友谊，奥斯汀最近详细介绍了他遇到猫王 和普里西拉·普雷斯利的独生子的那一刻。
 
"She hugged me with tears in her eyes, and she just said, ‘Thank you,'" he told The Hollywood Reporter. "She took me upstairs and we went into Elvis' bedroom and just sat on his bed and just talked for hours."
“她含着泪拥抱了我，她只是说，‘谢谢你，’”他告诉好莱坞 报道。“她带我上楼，我们走进猫王的卧室，坐在他的床上聊了几个小时。”
 
During interviews and on social media, Lisa Marie praised Austin's portrayal of her dad, raving that he "channeled and embodied my father's heart and soul beautifully."
在采访和社交媒体上，丽莎玛丽称赞奥斯汀对她父亲的刻画，称赞他“完美地传达和体现了我父亲的心灵和灵魂”。
 
"In my humble opinion," she wrote on Instagram in May, "his performance is unprecedented and FINALLY done accurately and respectfully. (If he doesn't get an Oscar for this, I will eat my own foot, haha.)"
“以我的愚见，”她在 5 月的 Instagram 上写道，“他的表演是前所未有的，最终准确而恭敬地完成了。（如果他没有因此获得奥斯卡奖，我会吃掉自己的脚，哈哈。）”
 
Indeed, she felt as though he had truly channeled Elvis, who died on August 1977 at 42 years old.
事实上，她觉得他好像真的通灵了猫王，猫王于 1977 年 8 月去世，享年 42 岁。
 
"He put everything he had, his heart, his soul, everything he had into researching, reading, watching, learning," she said during Exclusively Elvis: A Special Edition of 20/20. "He honored him in every way possible."
“他把他所有的一切，他的心，他的灵魂，他所有的一切都投入到研究、阅读、观看和学习中，”她在Exclusively Elvis: A Special Edition of 20/20中说道。“他以各种可能的方式尊重他。”
 
On Jan. 10, Lisa Marie's last public outing before her tragic death, she and Priscilla accompanied Austin to the 80th annual Golden Globes. When Austin won the Golden Globe for Best Actor in a Drama, he took a moment to show gratitude for the Presley family in his acceptance speech.
1 月 10 日，丽莎·玛丽不幸去世前最后一次公开露面，她和普里西拉陪同奥斯汀参加了第 80 届年度金球奖颁奖典礼。当奥斯汀赢得金球奖最佳剧情片男主角时，他在获奖感言中花点时间表达了对普雷斯利一家的感激之情。
 
"Thank you guys, thank you for opening your hearts, your memories, your home to me," he said.Indeed, she felt as though he had truly channeled Elvis, who died on August 1977 at 42 years old.
“谢谢你们，感谢你们向我敞开心扉，你们的回忆，你们的家，”他说。“丽莎玛丽，普里西拉，我永远爱你。”
 
"He put everything he had, his heart, his soul, everything he had into researching, reading, watching, learning," she said during Exclusively Elvis: A Special Edition of 20/20. "He honored him in every way possible."
“她含着泪拥抱了我，她只是说，‘谢谢你，’”他告诉好莱坞 报道。“她带我上楼，我们走进猫王的卧室，坐在他的床上聊了几个小时。”
 
On Jan. 10, Lisa Marie's last public outing before her tragic death, she and Priscilla accompanied Austin to the 80th annual Golden Globes. When Austin won the Golden Globe for Best Actor in a Drama, he took a moment to show gratitude for the Presley family in his acceptance speech.
1 月 10 日，丽莎·玛丽不幸去世前最后一次公开露面，她和普里西拉陪同奥斯汀参加了第 80 届年度金球奖颁奖典礼。当奥斯汀赢得金球奖最佳剧情片男主角时，他在获奖感言中花点时间表达了对普雷斯利一家的感激之情。
   
Two days later, Lisa Marie was rushed to the hospital. A spokesperson for the Los Angeles County Sheriff's Department told Entertainment Tonight that a 54-year-old woman was in cardiac arrest when paramedics arrived to her Calabasas home.
两天后，丽莎玛丽被紧急送往医院。洛杉矶县治安部门的一位发言人告诉《今夜娱乐》，当医护人员赶到卡拉巴萨斯的家中时，一名 54 岁的妇女心脏骤停。
 
Hours later, Priscilla shared that her daughter had died.
几小时后，普里西拉分享说她的女儿已经死了。
 
"She was the most passionate strong and loving woman I have ever known," Priscilla said in a statement. "We ask for privacy as we try to deal with this profound loss. Thank you for the love and prayers."
“她是我所知道的最热情、最坚强、最有爱心的女人，”普里西拉在一份声明中说。“在我们努力应对这一重大损失时，我们要求隐私。感谢您的爱和祈祷。”
 
Lisa Marie is survived by her kids Riley Keough, 33, and her 14-year-old twins Harper and Finley. Her son Benjamin died by suicide in July 2020 at age 27.
丽莎·玛丽身后留下了 33 岁的孩子赖利·基奥和她 14 岁的双胞胎哈珀和芬利。她的儿子本杰明 于 2020 年 7 月自杀身亡，年仅27 岁。