2023年01月24日 如何观看 2023 年奥斯卡提名公布

 
Find out everything you need to know about the 2023 Oscars nominations livestream, from where and when to watch and who's hosting to which of this year's biggest stars and films may score a nom.
了解您需要了解的有关 2023 年奥斯卡提名直播的所有信息，从观看地点和时间以及主持人到今年哪些大牌明星和电影可能获得提名。
 
Let the Oscars countdown officially begin.
让奥斯卡倒计时正式开始。
 
Fans will soon find out which of this year's biggest movies and film stars could be taking home awards at the 95th Academy Awards, as the 2023 Oscar nominations will be announced on Jan. 24.
由于 2023 年奥斯卡提名将于 1 月 24 日公布，影迷们很快就会知道今年哪些最卖座的电影和电影明星可能会在第 95 届奥斯卡颁奖典礼上获奖。
 
This year's nominations list is sure to include some stiff competition, as the 2023 Oscars shortlist revealed that films such as Avatar: The Way of Water, Top Gun: Maverick, Babylon, Elvis and The Whale could go head-to-head in categories such as Best Makeup & Hairstyling, Best Visual Effects and more.
今年的提名名单肯定会包括一些激烈的竞争，因为2023 年奥斯卡入围名单显示，《阿凡达：水之道》、《壮志凌云：特立独行》、《巴比伦》、《猫王》和《鲸鱼》等影片可能会在以下类别中正面交锋最佳化妆和发型设计、最佳视觉效果等。
 
And if the 2023 Golden Globes and Critics' Choice Awards teased anything, it's that films such as The Fabelmans, The Banshees of Inisherin and Everything Everywhere All at Once could also take home some of the night's biggest awards.
如果说 2023年金球奖和影评人选择奖有什么可取笑的，那就是《法贝尔曼一家》 、《伊尼舍林的女妖》和《一切都在同一时间》等电影也可能获得当晚的一些最大奖项。
 
Not to mention, stars like Austin Butler, Michelle Yeoh and Brendan Fraser could land their first Oscar nominations after taking home Golden Globes and Critics' Choice wins in the Best Actor and Actress categories.
更不用说，奥斯汀·巴特勒、杨紫琼和布伦丹·弗雷泽等明星在获得金球奖和评论家选择奖的最佳男女演员类别后，可能会首次获得奥斯卡提名。
 
Before the 2023 Oscars air on ABC Mar. 12, scroll below to find out everything you need to know about this year's nominations announcement—from where and when to watch to who's hosting and more.
在 2023 年奥斯卡颁奖典礼于3 月 12 日在美国广播公司 ( ABC ) 播出之前，请滚动下方以了解您需要了解的有关今年提名公告的所有信息——从观看地点和时间到主持人等。
 
Where and When Will the 2023 Oscar Nominations Be Announced?
2023 年奥斯卡提名将于何时何地公布？
 
The 2023 Oscar nominations will be announced live on Tuesday, Jan. 24, from the Academy's Samuel Goldwyn Theater on Good Morning America at 8:30 a.m. ET/5:30 a.m. PT. Fans can also tune in to the announcement on GMA's website, ABC News Live and Disney+.
2023 年奥斯卡提名将于 1 月 24 日星期二在美国东部时间上午 8 点 30 分/太平洋时间上午 5 点 30 分在学院的塞缪尔戈德温剧院的早安美国现场宣布。粉丝还可以收听 GMA网站、ABC 新闻直播和 Disney+ 上的公告。

 
Who Is Announcing the 2023 Oscar Nominations?
谁将宣布 2023 年奥斯卡提名？
 
Oscar winner Riz Ahmed—who took home the 2022 win for Best Live Action Short Film for The Long Goodbye with director Aneil Karia—and M3GAN star Allison Williams will host this year's nominations announcement ceremony. Ahmed was also previously nominated for Best Actor at the 2021 Oscars for his role in Sound of Metal.
奥斯卡奖得主里兹·艾哈迈德与导演阿尼尔·卡里亚凭借《漫长的告别》获得 2022 年最佳真人短片奖，而M3GAN明星艾莉森·威廉姆斯将主持今年的提名公布仪式。艾哈迈德此前还因其在金属之声中的角色而获得2021 年奥斯卡最佳男主角提名。
 
How Are the Oscar Nominees Chosen?
奥斯卡提名人是如何选出的？
 
According to The Academy, most categories are nominated by those within that category. As explained on The Academy's website, "actors nominate actors, film editors nominate film editors, etc." However, all voting members can select nominees for Best Picture.
根据学院的说法，大多数类别都是由该类别中的人提名的。正如学院网站上所解释的那样，“演员提名演员，电影编辑提名电影编辑，等等。” 但是，所有有投票权的成员都可以选择最佳影片提名人选。
 
After voting is conducted through online ballots, the results are tallied by PricewaterhouseCoopers.
通过在线投票进行投票后，结果由普华永道统计。
 
When Are the 2023 Oscars?
2023 年奥斯卡颁奖典礼什么时候举行？
 
The 95th Academy Awards will air Sunday, Mar. 12, at 8 p.m. on ABC.
第 95 届奥斯卡颁奖典礼将于 3 月 12 日星期日晚上 8 点在美国广播公司播出。
 
Who Is Hosting the 2023 Oscars?
谁将举办 2023 年奥斯卡颁奖典礼？
 
Jimmy Kimmel will return to host this year's award festivities, taking over for last year's trio of hosts, Amy Schumer, Wanda Sykes and Regina Hall.
Jimmy Kimmel将再次主持今年的颁奖典礼，接替去年的三位主持人Amy Schumer、 Wanda Sykes和Regina Hall。
 
The 2023 Oscars will mark the Jimmy Kimmel Live! host's third time hosting the show, having previously hosted back-to-back in 2017 and 2018.
2023 年奥斯卡颁奖典礼将举办Jimmy Kimmel Live！主持人第三次主持该节目，此前曾在2017 年 和2018 年连续主持过。