2023年01月27日 杰拉德巴特勒说他在拍摄PS I Love You时差点杀了联合主演希拉里斯万克

Gerard Butler looked back at the time he “slashed” Hilary Swank’s head while filming P.S. I Love You . See why he was left crying.
杰拉德巴特勒回顾了他在拍摄PS I Love You时“砍掉”希拉里斯万克的头的时间。看看他为什么哭。  
This scary movie moment definitely didn't make the final cut.
这个恐怖的电影时刻肯定没有进入最终剪辑版。
 
Sixteen years after the release of P.S. I Love You, Gerard Butler is reflecting on an incident that landed co-star Hilary Swank in the hospital.
在PS I Love You发行 16 年后，杰拉德巴特勒正在反思让联合主演希拉里斯万克 住院的事件。
 
"I remember saying to the director, 'I'm not going to think about myself in this movie,'" Gerard said on a Jan. 25 episode of The Drew Barrymore Show. "I'm only going to think about her. Make sure she's okay and she's cool because that's kinda how this guy was. I'm going to tell you it made the experience so much more fun when I got out of my head. Actor self-obsessed, 'How am I doing?' I actually was more so like how is she doing."
“我记得对导演说，‘我不会在这部电影中考虑我自己，’”杰拉德在 1 月 25 日的德鲁·巴里摩尔秀中说道。“我只想着她。确保她没事，她很酷，因为这就是这个人的样子。我要告诉你，当我失去理智时，这让这段经历变得更加有趣。演员自我迷恋，“我怎么样？” 事实上，我更喜欢她过得怎么样。”
 
Despite his initial desire to keep Hillary happy and safe while filming, Gerard noted that things quickly went south.
尽管他最初希望让希拉里在拍摄时保持快乐和安全，但杰拉德指出事情很快就变糟了。
 
He explained to host Drew Barrymore, "She's so cool and so great to work with that I almost killed her."
他向主持人Drew Barrymore解释说，“她很酷，和她一起工作很棒，我差点杀了她。”
 
Discussing a scene where he danced in boxer shorts and a pair of suspenders, Gerard explained that he was supposed to get hit in the face with a suspender clip while getting undressed, but that the metal fastener ended up hitting his co-star's head instead.
谈到他穿着平角短裤和吊带舞的场景，杰拉德解释说，他应该在脱衣服时被吊带夹击中脸部，但金属扣最终击中了他搭档的头部。
 
"The camera people had plastic fronts to protect themselves from this crocodile clip," he said. "It was so dangerous, I had to ping it and it would go past my face."
“相机的人有塑料正面来保护自己免受鳄鱼夹的伤害，”他说。 “这太危险了，我不得不对它发出砰砰声，它会从我的脸上飞过。”
 
He continued, "This time, I'm crawling towards the bed, it gets stuck, it releases, flies over my head, hits her in the head, slashes her head. I cut her open, you could even see the teeth."
他继续说：“这一次，我爬向床，它卡住，它松开，飞过我的头，打她的头，砍她的头。我把她切开，你甚至可以看到牙齿。”
 
Gerard said that immediately after the accident, everyone rushed to help Hillary and she was taken to the hospital.
杰拉德说，事故发生后，大家立即赶来帮助希拉里，将她送往医院。
 
"Literally, imagine this studio and in three seconds everybody is gone and I'm just sitting there in my boxer shorts and my boots and a pair of socks and I just started crying," he laughed. "I was like, 'I just scarred Hilary Swank. I almost took her eye out, and I just made a fool of myself for two days.'"
“从字面上看，想象一下这个工作室，三秒钟内每个人都走了，我只是穿着平角短裤、靴子和一双袜子坐在那里，我就开始哭了，”他笑着说。“我当时想，‘我刚刚给希拉里·斯万克 (Hilary Swank) 留下了伤痕。我差点把她的眼睛挖出来，我只是在出丑两天。’”
 
He added, "Talk about imposter syndrome."
他补充说，“谈谈冒名顶替综合症。”