第67届戛纳电影节开幕电影争论一片
法国戛纳——第67届戛纳电影节在本周三开幕。开幕电影为Grace Kelly的音乐剧《摩纳哥王妃》，这部电影拥有经典的法国里维埃拉魅力，幕后的争论以及来自评论家们的倒彩一片。
The film, starring Nicole Kidman as Kelly during her marriage to Prince Rainier III of Monaco (Tim Roth), gave Cannes some local Cote d'Azur color and star wattage for a flashy opening.
这部电影由Nicole Kidman出演Kelly的角色，讲述了Kelly和摩纳哥的王子Rainier三世的婚姻。电影给戛纳电影节带去了一些当地的蓝色海岸色彩并且为开幕增添了点点星光。
But it also started the 11-day festival on an unusually tumultuous note.
但同时，这部电影使今年的为期11天的电影节以一种不同寻常的喧闹的方式开场。
"Grace of Monaco" has for months been embroiled in a feud over the final edit with North American distributor the Weinstein Co.
几个月来，《摩纳哥王妃》一直被卷入一场与北美市场发行者韦恩斯坦公司关于最终编辑权的争端。
It has also been criticized by the Monaco royal family as inaccurate.
电影也没摩纳哥皇家批评反映事实不准确。
(The film, which chronicles Kelly's retirement from Hollywood and adjustment to life as a European princess, is labeled as a "fictional account inspired by real events.")
(这部电影讲述了Kelly从好莱坞退出后作为一位欧洲公主适应生活的故事，被称为是一部“受到现实启发的虚构故事”。)
But director Olivier Dahan ("La Vie en Rose") and Weinstein Co. co-chairman Harvey Weinstein swept their differences under the red carpet Wednesday.
但是Olivier Dahan导演(《玫瑰人生》)和韦恩斯坦公司的联合主席Harvey Weinstein在周三的红毯下扫除了他们的分歧。
After twice postponing its U.S. release, the Weinstein Co. will distribute Dahan's version, albeit for a lesser fee.
在两次推迟了电影在美国的上映时间后，韦恩斯坦公司将发布Dahan的版本，即使是以一种更少的费用。
"There is only one version of the film," Dahan said, adding that any changes would be made mutually.
“电影只有一个版本，”Dahan说道，并补充说任何变化都会被双方都认可。
"There is no longer any dispute. We work well together."
“现在没有任何争论了，我们合作的很愉快。”
Yet "Grace of Monaco" was met with some of the worst reviews for a Cannes opener after screening for the press early Wednesday.
然而《摩纳哥王妃》在周三早些时候为媒体放映后，遇到了戛纳开幕电影中遇到的最差评论之一。
The Hollywood Reporter called the film "a stiff, stagey, thunderingly earnest affair which has generated far more drama off screen than on."
《好莱坞报道者》称这部电影是“呆板做作的，并且在戏外产生的事件远比戏里的多。”
