《甄嬛传》里的“嫔妃、贵人、常在、答应”该怎么翻译

10年前，《甄嬛传》初登屏幕，凭借着跌宕起伏的剧情、出神入化的演绎，在追剧人心中留下了不灭的痕迹。

 

至今，《甄嬛传》在网上的讨论热度不减，从台词梗到表情包，从搞笑弹幕到二次创作，网友们的创意层出不穷，以至于诞生了一门学问 ——“甄学”。

 

 

 

 

 

火爆国内的《甄嬛传》版权也被 Netflix买走，出了一个美版《甄嬛传》（Empresses in the palace），经过剪辑，压缩成6集，每集90分钟。

 

 

国内一些段子手也进行过搞笑翻译，比如：

 

华妃——Hua fly

婉嫔——Bowl poor（碗贫？）

安常在——Safety always here

曹贵人——Cao so expensive

叶答应——Leaf agree

 

是不是有种五雷轰顶的感觉啊？

 

正式的美版甄嬛传里的人物翻译还是很走心，很到位的。

 

我们先梳理一下清朝后宫的嫔妃体系，一共八个级别，分别是：皇后，皇贵妃，贵妃，妃，嫔，贵人，常在，答应。

 

 

最高一级的皇后是 empress (/ˈemprəs/)，其实就是皇帝“emperor”的女版。

 

比皇后低一级的是“皇贵妃”了，不过甄嬛的封号到头也只是贵妃——“熹贵妃”，被翻译为“Noble Consort Xi”。

 

记住，“贵”不是 expensive 啊，人又不是货物，应该用 noble 一词，表示“高贵的”。

 

“妃”也不是 fly，这里不能走谐音梗啊，翻成 Consort (/ˈkɒnsɔːt/)就很合适，表示“（统治者的）配偶”。

 

皇贵妃比贵妃还高一级，Noble Consort 前要加个 Imperial。

 

比“贵妃”低一级是“妃”，要去掉修饰词 Noble，单独一个 Consort 就可以了，所以“华妃”不是 Hua Fly，而是 Consort Hua。

 

比“贵妃”低一级的是“嫔”，英文翻译是 Concubine (/ˈkɒŋkjubaɪn/)。

 

Concubine 这个词就是指（尤指旧时某些社会里的）妾，陈凯歌的《霸王别姬》就被翻译为Farewell my concubine”。

 

 

比“嫔”次一级的封号是“贵人”，美版《甄嬛传》中把“贵人”被翻译为 Noble Lady，就是“高贵的女士”。

 

比“贵人”低一级的是“常在”，英文不是 always here，而是 First Attendant。

 

Attendant (/əˈtendənt/) 在现代语境中表示“服务人员”，比如“空中乘务员”就是 flight attendant，而在古代宫廷中，该词表示“侍从”。

 

“常在”翻译为 First Attendant 很合理，表示“一级女侍”。

 

比“常在”低一级的，也是嫔妃系统中最低一级的是“答应”，这里的“答应”可不是 agree，“答应别人”的答应啊…

 

既然“常在”叫 First Attendant，那么比“常在”次一级的“答应”就是 Second Attendant

 

 

前面提过，甄嬛作为嫔妃身份的最终封号是“熹贵妃”，其实她最终的身份是“圣母皇太后”，这才是真正的清宫之首，比皇帝还大，英文叫 Empress Dowager (/ˈdaʊədʒə(r)/)。

 

这里的 Dowager 表示“a woman of high social rank who has a title from her dead husband”，（具有亡夫头衔的）孀居贵妇。

 

另外，嫔妃体系中的“低级嫔妃”有个称呼——小主，英文是 Young Mistress。mistress 现代的意思是“情妇”，在古代是指雇用仆人的“女主人”。

 

而“高级嫔妃”也有个称呼，叫“娘娘”，英文是 My Lady 或者 Your Highness，前者偏口语化，后后者更正式。

 

 

对了，在后宫侍奉这些嫔妃的男性侍从是太监 eunuch（/ˈjuːnək/），他们往往自称“奴才”，英文翻译是 Your unworthy servant，真是翻出味道了，“您一文不值的仆人”。

 

最后再总结一下：

 

0）太后：Empress Dowager

1）皇后：Empress

2）皇贵妃：Imperial Noble Consort

3）贵妃：Noble Consort

4）妃：Consort

5）嫔：Concubine

6）贵人：Noble Lady

7）常在：First Attendant

8）答应：Second Attendant