美国前童星秀兰-邓波儿去世 享年85岁
好莱坞前著名童星秀兰·邓波儿去世，享年85岁。
The actress found fame as a young girl in the 1930s in films like Bright Eyes, Stand Up and Cheer and Curly Top.
秀兰·邓波儿在20世纪30年代年少成名，出演过《亮眼睛》《起立欢呼》《卷毛头》等多部电影。
After retiring from films in 1950 at the age of 21, Temple returned to the public eye as a Republican candidate for Congress and as a US diplomat.
1950年，21岁的秀兰·邓波儿退出电影界，再次回到人们的视线中，她被共和党推举竞选美国国会议员，还成为了美国大使。
She died on Monday at home in Woodside, California, from natural causes. "She was surrounded by her family and caregivers," a statement said.
秀兰·邓波儿周一在位于加州伍德萨特的家中逝世，据称她是正常死亡，“去世时家人和护理人员陪伴在旁”，关于秀兰·邓波儿去世的声明中提到。
The family statement continued: "We salute her for a life of remarkable achievements as an actor, as a diplomat, and most importantly as our beloved mother, grandmother, great-grandmother, and adored wife for 55 years of the late and much missed Charles Alden Black."
声明由秀兰·邓波儿的家人发布，声明中这样写道：“我们向她充满非凡成就的一生致敬。她曾是一位演员，一位大使，当然最重要的她是我们敬爱的母亲、祖母、曾祖母，还是已故的查尔斯·奥尔登·布莱克永远珍爱的妻子，他们相守了55年。”
Born in 1928, the sweet-faced, curly-haired Temple was one of the most popular child stars in Hollywood history, getting her first film role at the age of three.
秀兰·邓波儿出身于1928年，一头卷发、长相甜美的邓波儿是好莱坞历史上最受欢迎的童星之一，年仅三岁时就接到了第一个电影角色。
Her singing, dancing and acting won over fans worldwide. She was given a special juvenileOscar in 1935, when she was just six years old. To this day, she is still the youngest person to receive an Academy Award.
唱歌、跳舞、表演，邓波儿赢得了世界范围内粉丝们的喜爱。1935年她获得了奥斯卡特别金像奖，当时年仅6岁。直到如今她也还是有史以来年龄最小的奥斯卡金像奖获得者。
With the nickname "America's little darling", she was ranked as Hollywood's biggest draw for four years running from 1935 to '38 in an annual poll of US cinema owners.
秀兰·邓波儿被誉为“大众小情人”，根据美国电影院的年度调查，从1935年到1938年，她连续四年保持好莱坞票房最强号召力。
She was credited with cheering the nation during the Great Depression and helping save 20th Century Fox from bankruptcy.
她在经济大萧条时期带给美国人欢笑，帮助拯救当时濒临破产的二十世纪福克斯。
Temple starred in a total of 43 feature films - but found it difficult to sustain her career in adulthood and retired from Hollywood in 1950.
邓波儿共出演了43部电影，不过在成年后感到明星的电影生涯难以持续，于是在1950年从好莱坞退休。
秀兰·邓波儿其人
秀兰·邓波儿儿童时期为美国著名童星之一，是美国历史上第一位女礼宾司司长。生于美国加利福尼亚州的圣莫尼卡。
3岁时邓波儿在母亲的安排下进入一所叫米格林的幼儿舞蹈学校接受训练，1934年年仅6岁出演了歌舞片《起立欢呼》，影片大获成功。随后一年中，邓波儿出演了《新群芳大会》、《小安琪》、《小情人》等8部影片。由于在这几部影片的出色表演，1935年2月年仅7岁(实足年龄6岁)的她就获得了第7届奥斯卡特别金像奖，成为有史以来获得奥斯卡奖的第一个孩子。同年“美国电影科学学会”还授于她“1934年最杰出个人”称号。
从1934年到1939年，她每年都在最受欢迎的十大明星之列，成为当时美国儿童崇拜的偶像，也是成年人心目中的宠儿，曾有“大众小情人”之称。随着她的逐渐长大，少女时代的秀兰·邓波儿，银坛魅力逐渐消退，观众无法接受他们最喜爱的小宝贝已经长大的现实。
