双语漫威故事《美国队长》 简介

The Story of Captain America

美国队长的故事

 

All Steve Rogers ever wanted was to join the army. But he was frail and weak and unable to enlist. Then Steve was chosen to take part in a top secret experiment called Project: Rebirth. He was given the Super-Soldier Serum and was bathed in pulsating Vita-Rays.

史蒂夫·罗杰斯一直想要参军，但他体弱多病，无法入伍。后来，史蒂夫被选中参加一个最高机密的实验项目：重生计划。在这个计划中，史蒂夫接受了超级战士血清的注射以及脉冲玻璃射线照射。

 

When the experiment was over, Steve had been transformed from a small and thin weakling into a big, tall, and strong Super-Soldier. Steve was given a special uniform and an unbreakable red, white, and blue shield made from a rare metal called Vibranium. He promised to fight for freedom and equality for all as Captain America.

实验结束后，史蒂夫已从瘦弱新兵变身成为高大强壮的超级战士。史蒂夫得到了一套特殊制服和一个由被称为吸音钢的稀有金属制成的坚不可摧的盾牌，它由红、白、蓝三色组成。作为美国队长，他承诺将为所有人的自由和平等而战。

 

After one particularly tough battle with the evil villain called Red Skull, Cap's plane crashed into the icy waters of the Arctic. The plane—with Cap still inside—was frozen for many decades, until it was discovered by S.H.I.E.L.D., the world's best super spies. They soon revived Captain America from his icy slumber.

在与邪恶反派“红骷髅”进行了一场殊死搏斗之后，美国队长的飞机坠毁在北极的冰冷水域。这架飞机和被困飞机里的美国队长被冰封了几十年，直到被世界超级间谍组织——神盾局发现。他们很快唤醒了在冰天雪地中沉睡的美国队长。

 

Steve joined S.H.I.E.L.D.'s team of Super Heroes, known as the Avengers. Now, fighting alongside Iron Man, Hulk, Black Widow, Hawkeye, and Falcon, Captain America once again defends liberty and justice from evildoers everywhere!

史蒂夫加入了神盾局的“复仇者联盟”超级英雄团队。现在，美国队长正与钢铁侠、绿巨人、黑寡妇、鹰眼和猎鹰并肩作战，再次从恶人的手中捍卫世界的自由与正义。