双语漫威故事《黑豹》 第七章

Chapter　7

第七章

 

“Shuri!” the Dora Milaje warrior shouted. “They are coming!”

“舒莉！他们来了！”国王亲卫队的战士们大喊道。

 

The White Gorilla Cult marched toward the Great Mound with renewed purpose. They were no longer looking to bring only chaos. This time, they were thirsty for blood.

白猿部落带着新的目的冲向巨丘，他们这次可不只是为了制造混乱而来，而是嗜血杀人。

 

Shuri stood among a handful of Dora Milaje warriors and addressed them with vigor. “Sisters, I'm here before you today not as a princess but as a warrior! The Great Mound will not fall today. Wakanda will rise!”

舒莉站在国王亲卫队战士中间，精力充沛地指挥道：“姐妹们，今天我站在这儿，不是公主，而是战士！今日，巨丘绝不会沉沦，瓦坎达势必崛起！”

 

Cheers erupted from the hills as the White Gorilla Cult descended on the Great Mound. Shuri was flanked by two Dora Milaje, Ayo and Aneka. Nakia and Okoye, an additional pair of fighters, stood ready for Shuri's direction.

白猿部落登陆巨丘，一路都是呼喊声。舒莉两侧站着阿尤和阿尼卡两位战士。另一对战士，娜凯亚和欧可亚，也随时听候舒莉命令。

 

“Be careful, warriors. Repel these invaders at all costs,” Shuri commanded. “Okoye, stay on the ground. Nakia, watch the skies!”

“战士们，注意。全力击退这些入侵者。欧可亚，负责地面。娜凯亚，盯紧空中！”

 

As the cultists charged, the Dora Milaje met them with great strength. Nakia vaulted through the air toward a White Gorilla Cultist. She swiftly scooped him up and tossed him into a deep hole nearby.

人猿部落进攻时，亲卫队奋力抵抗。娜凯亚一跃而起，朝一个白猿出击，只见她迅速将他抓起，一把丢进了附近的坑里。

 

Tick, Tick, Tick. Boom!

嘀，嘀，嘀。嘣！

 

An explosion rocked the Mound. Shuri spotted the culprit attempting an escape. She quickly reached for her bolo, a long cord with weighted spheres on either end. Shuri tossed it at the fleeing cultist. The bolo wrapped itself around his feet, causing him to fall to the ground in a tangle.

巨丘上发生了爆炸，舒莉发现罪魁祸首正试图逃跑，便快速抡起长绳，长绳的两端系着两个球。舒莉把绳子扔向试图逃跑的恶徒，绊住了他的双脚，他被绳缠着倒在了地上。

 

The Dora Milaje battled back as many cultists as they could, but time was running out. They needed reinforcements.

亲卫队奋力反击，但时间在一分一秒地流逝，他们即刻需要增援。

 

Beep! Beep! Beep!

哔！哔！哔！

 

Shuri received a distress call from Black Panther. Before she could respond, a cultist lunged in her direction. Shuri dodged the attack and braced herself for the next one. “T'Challa, I'm surrounded by White Gorilla Cultists at the moment,” she said, activating her ear receiver. “What's going on?” Another cultist surprised Shuri from behind. He ripped the receiver out of her ear and tossed it to the ground. Shuri gave her attacker a swift strike to the chest. He landed on the ground unconscious.

舒莉接到了黑豹的紧急电话。还没来得及接通，一个人猿便朝她出击。舒莉躲避着一个又一个的攻击，她打开耳麦说道：“特查拉，我正被白猿部落围攻，发生了什么？”另一个人猿从舒莉背后突袭，只见他一把将她的耳麦扯下，丢在了地上。舒莉朝他的胸膛快速一击，他便昏倒在地。

 

“Klaw is coming!” Black Panther shouted. “You must be careful.”

黑豹大喊：“克劳来了。你一定要小心。”

 

Shuri was unable to hear her brother's warning. Before she could grab the receiver, a monstrous foot stomped it to pieces as a beastly shadow fell upon the area. Shuri looked up to find the fearsome M'Baku, leader of the White Gorilla Cult. He snarled at Shuri and panted like an animal. His ferocity was legend.

舒莉没能听到哥哥的警告，因为她还未抓住接收器，一只巨大的脚就将接收器踩碎了，怪物般的影子落了下来，舒莉抬头一看，发现是令人生畏的白猿部落的首领姆巴库。他冲着舒莉咆哮，如巨兽般喘着气，他的残暴人尽皆知。

 

“What will you do now, Princess?” said M'Baku.

姆巴库说：“公主殿下，你现在可该怎么办？”

 

“This!” Shuri said, kicking M'Baku in the knee. He remained unmoved.

舒莉说：“这样！”她踢向姆巴库的膝盖，但他稳如泰山。

 

“Ha ha ha! You have spirit, little girl,” M'Baku cackled. “I will destroy it.” He picked Shuri up by the shoulders and moved his face close to hers. M'Baku's foul breath made her wince in disgust.

“哈哈哈！小女孩儿，有胆量。我要吓破你的胆。”姆巴库笑着说道。他抓起舒莉的肩膀，将脸凑近她。姆巴库呼吸的恶臭味儿让她反胃。

 

Roar!

嗷呜！

 

“You don't scare me.” Shuri smiled. She head-butted M'Baku with great force. The blow caused him to drop her. She landed on the ground with grace.

“你吓唬不了我。”舒莉笑着说。她奋力用头撞向姆巴库，使他松开了手，她便优雅地落在了地上。

 

“M'Baku,” a cultist shouted, pointing to the Quinjet high in the sky. Black Panther and the Avengers had arrived. The cultists quickly scattered in all directions.

“姆巴库！”一个人猿大喊着，指向空中的昆式战斗机。看到黑豹和复仇者们来了，人猿们即刻四处逃窜。

 

“Come back here, you weak fools!” M'Baku roared. “What are you scared of?!”

“快回来，你们这些懦夫！”姆巴库吼道，“你们在怕什么？！”

 

As the Quinjet descended from above, Black Panther catapulted himself out of its cockpit.

昆式战斗机着陆后，黑豹从座舱内弹了起来。

 

“You and your cult are done,” Black Panther shouted.

黑豹大吼：“你们完蛋了。”

 

Black Panther vaulted himself toward M'Baku, delivering strike after strike at incredible speed. The barrage of blows left M'Baku unable to catch his breath.

黑豹朝着姆巴库跳过去，以惊人的速度一次又一次地发起攻击，让姆巴库防不胜防。

 

Boom!

嘣！

 

The White Gorilla Cultists watched as their leader's enormous frame crashed to the ground in defeat. The battle was over. The Dora Milaje rushed to secure their new prisoners.

白猿人眼睁睁地看着他们的领袖倒地。战争结束了。亲卫队连忙冲过来控制住他们的战俘。

 

“T'Challa!” Shuri exclaimed. She ran to her brother and hugged him hard.

“特查拉！”舒莉喊道，连忙朝哥哥奔去，用力抱住他。

 

“Klaw is in Wakanda,” Black Panther said.

黑豹说：“克劳在瓦坎达。”

 

The color left Shuri's face. “What?” she muttered.

舒莉脸色发白，咕哝着：“什么？”

 

“There's nothing to fear. Listen closely,” Black Panther said. “I need you to clear the Mound. Get everyone away from here, then join the Avengers. Can you do that?”

黑豹说：“别怕。听着，现在你得清空巨丘，让所有人离开这里，然后你再来找复仇者联盟。你可以吗？”

 

“Yes, but where's Klaw?” Shuri asked. “What are you going to do?”

舒莉说：“可以。但是克劳在哪儿呢？你打算怎么办？”

 

Black Panther looked toward the Golden City. The final game had begun.

黑豹看向黄金城。最后一战已经打响。