大地惊雷 True Grit 精讲之二
第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥
1. manly qualities: 男子气概，阳刚之气。这里也可以翻译为“是条汉子”。
比如：He looks very manly in his uniform.（他穿着制服十分精神。）
2. pony: 小型马，矮马。
3. out of the question：不可能的。
类似的说法还有stand no chance of，比如：This team stands no chance of winning the match.（这个队不可能在比赛中获胜。）
4. saddle horse: 驯马，鞍马。
5. go hang: 任其自然，忘却，一般用let things go hang来表示。
比如：Mr Johnson let his business go hang after his wife died.（太太死后，约翰逊先生对自己的事业再也无兴趣了。）
6. The world as it is vexing enough: 烦人的事多着呢，本来已经够烦人的了。Vex表示“使烦恼，恼怒”。
7. if anything: 怎么说，如果有什么区别的话。这里玛蒂是说，怎么说我的报价也已经很低了。
8. racing mare: 赛马。Mare一般指母马。
9. as per: 按照。
例如：As per the contract, the construction of factory is now under way. 根据合同规定，工厂的建设正在进行中。
10.winged Pegasus: 有翼的马，神马，这里指已经丢了的马。
Pegasus在希腊神话中指珀加索斯，是一匹有双翼的飞马，被其足蹄踩过的地方有泉水涌出，诗人饮用这些泉水可以获得灵感。因此也可以引申为诗人的灵感，诗才。在天文学中，Pegasus也指“天马座”。
11.take that or leave it: 要么接受，要么就算了。这里是卖主在威胁玛蒂接受自己的出价。
搜 索
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
