The Blind Side《弱点》精讲之4

第1页：片段欣赏
第2页：巧学口语
第3页：文化一瞥
第4页：小小翻译家
第5页：总剧情

片段欣赏

 

精彩对白

S.J. Tuohy: Okay. See, you're the ketchup, here at Left Tackle. On the weakside. The first play is simple. "Gap." Now, see, dishes means you're going to block whoever is in front of you, or on your inside shoulder if you're not covered by a defender. Now, I'll be the running back and you show me what you're supposed to do. Ready.... Hike! You block him, you hit him, quarterback will hand it off, he gets the ball and... Open lane to the end zone. All there is to it.

 

Leigh Anne Tuohy: What's going on here?

 

Michael: Player Spice just scored.

 

S.J. Tuohy: We're going through the playbook. Michael got move to offense.

 

Leigh Anne Tuohy: Yeah. Well, when you're done, please, put the players back in the spice cabinet.

 

S.J. Tuohy: Thank you. 

 

Leigh Anne Tuohy: No problem.

 

S.J. Tuohy: Oh, actually, Mom, we were kinda waiting for you. You see, the new Madden game came out and me and Michael wanted to go get it.

 

Leigh Anne Tuohy: I can't, baby. I've got a meeting in ten minutes.

 

S.J. Tuohy: But he can drive! He can drive us. Oh, yeah. That's what I'm talking about.

 

Michael: What do you know about this?

 

S.J. Tuohy: I already know all about this!

 

Michael: Alright, show me something.

 

S.J. Tuohy: I'll tell you something, alright? I'll start it. Follow my leads. Ready?

 

Michael: Yes.

 

# Next days function, high class luncheon#

# Food is served and you're stone cold munchin' #

# Music comes on, people start to dance #

# But then you ate so much you nearly split your pants #

# A girl starts walkin, guys start gawkin' #

# Sits down next to you and starts talkin' #

# Says she wanna dance cus she likes the groove #

# So come on fatso and just bust a move #

# If you want it, you've got it #

# if you want it baby you got it #

# If you want it, you've got it #

# if you want it baby you got it #

Leigh Anne Tuohy: This is not a 40.000 dollar Oushak, Omeed.

 

Omeed: You're crazy, Leigh Anne!

 

Leigh Anne Tuohy: The borders have different width. They've been altered. We'll give you seventeen tops, alright? Hello?

 

Policeman: Hey, hey, ma'am. Ma'am, we check it.

 

Leigh Anne Tuohy: Those are my kids. Those are my kids! Oh my God! Where are they?Michael, you okay?

 

Michael: I'm fine. SJ! Go help SJ! I'm so sorry - so sorry!

 

Policeman: Excuse me, ma'am?

 

Leigh Anne Tuohy: SJ! SJ!

 

S.J. Tuohy: Mom?

 

Leigh Anne Tuohy: Yes, baby?

 

S.J. Tuohy: Do you think the blood will come out of my shirt?

 

Leigh Anne Tuohy: Yes, I think the blood will come out of your shirt.

 

Policeman: Ma'am, an airbag deploys at 200 miles an hour. Your son's too small to sit in the front seat.

 

Leigh Anne Tuohy: But he's okay, right?

 

Policeman: Busted lip, bruised face. Usually when someone his size gets the airbag it's fractured faces, a broken neck. Maybe worse. Like the air bag was coming at him then changed direction. Quiet defective or something like that. Your son's very, very lucky.

 

Leigh Anne Tuohy: No idea. I called the insurance. He's fine. He's fine! I'll talk to you later. I got to go. Bye. SJ's fine. He is. He's actually enjoying all the attention he's getting back there. Hey, Michael. Could happen to anyone, alright? It's not your fault. Honey, look at me. Michael, what happened to your arm?

 

Michael: I stopped it.