《Up in the Air》　在云端　爱和家永远让人最踏实

No.095　《Up in the Air》　在云端　爱和家永远让人最踏实

英文导读

Up in the Air is a 2009 American comedy-drama film directed by Jason Reitman and co-written by Reitman and Sheldon Turner. It is a film adaptation of the 2001 novel of the same name, written by Walter Kirn.

The plot centres around a corporate "downsizer" Ryan Bingham (George Clooney) and his travels. The timely odyssey of Ryan Bingham, a corporate downsizer and consummate modern business traveler who, after years of staying happily airborne, suddenly finds himself ready to make a real connection.

Ryan has long been contented with his unencumbered lifestyle lived out across America in airports, hotels and rental cars. He can carry all he needs in one wheel-away case; he's a pampered, elite member of every travel loyalty program in existence; and he's close to attaining his lifetime goal of 10 million frequent flier miles—and yet... Ryan has nothing real to hold onto.

When he falls for a simpatico fellow traveler (Vera Farmiga), Ryan's boss (Jason Bateman), inspired by a young, upstart efficiency expert (Anna Kendrick), threatens to permanently call him in from the road. Faced with the prospect, at once terrifying and exhilarating, of being grounded, Ryan begins to contemplate what it might actually mean to have a home.

Filming was primarily in St. Louis, Missouri, which substituted for a number of other cities shown in the film. Several scenes were also filmed in Detroit, Michigan; Omaha, Nebraska; Las Vegas, Nevada; and Miami, Florida.

Reitman heavily promoted Up in the Air with personal appearances during film festivals and other showings, starting with the Telluride Film Festival on September 5, 2009. The Los Angeles premiere was at the Mann Village Theater on Monday, November 30, 2009. Paramount scheduled a limited North American release on December 4, 2009, broadening the release on December 11, 2009, with a wide release on December 23, 2009.

Up in the Air was well received and was recognized from numerous critics' associations, including the National Board of Review and the Washington D.C. Area Film Critics Association, which named the film Best Picture of 2009. It received eight Broadcast Film Critics Association nominations and garnered a win for Adapted Screenplay, six Golden Globe nominations, earning a win for Best Screenplay, and three Screen Actors Guild nominations. It received six Academy Award nominations, including Best Picture.

获奖情况

2010年第82届奥斯卡：最佳影片提名、最佳导演提名、最佳男主角提名、最佳女配角提名、最佳改编剧本提名。

影片信息

导演：贾森·雷特曼

编剧：贾森·雷特曼、谢尔顿·特纳

主演：乔治·克鲁尼、安娜·肯德里克、维拉·法米加、杰森·贝特曼

类型：剧情、爱情

制片国家（地区）：美国

上映日期：2009-12-04（美国）

片长：108分钟（加拿大多伦多国际电影节）

又名：《型男飞行日志》《寡佬飞行日记》《直上云霄》《悬而未决》《八字没一撇》《空中飞人》《在空中》

剧情简介

瑞恩·宾厄姆（乔治·克鲁尼饰）是一名公司裁员专家，他的工作是专为其他公司提供裁员服务，一年有300多天辗转于全国各地解雇他人。因此，他人生的目标是乘坐飞机积攒的英里数达到1000万，从而晋升为白金会员。

不过，瑞恩这种“在路上”的生活方式却受到了一个名叫娜塔莉（安娜·肯德里克　饰）的女人的威胁。这位大学毕业新生发明了一种互联网远程会议系统，让裁员变得轻松省事，也让瑞恩的工作状态显得毫无必要。

瑞恩竭力反对推广通过网络视频会议远程裁员的改革，把娜塔莉视为敌人。不过，不巧的是，他的新任务竟然是带领娜塔莉熟悉工作环境。在一次裁员后，一位被裁妇女跳桥自杀，使得娜塔莉重新审视自己的工作，同时再加上和男友分手的原因，娜塔莉辞去了工作。这时候，瑞恩慷慨地为娜塔莉所要去的公司递上了推荐信。

期间，瑞恩在机场邂逅了同是空中飞人的商务美女亚历克斯（维拉·法米加饰），他们在机场的一次次偶遇，使他们逐渐成为情人。瑞恩妹妹的结婚，让瑞恩渐渐觉得情爱对一个人的来说是多么的重要。

但是，亚历克斯是一个已婚女子，瑞恩对于亚历克斯只是一个婚外的情人。他们是不可能在一起的，这让瑞恩感到很失落。

当瑞恩真的得到了航空公司白金卡的时候，突然间发现，这东西对于自己并没有太多的意义。他也需要爱，他也不希望孤独……

制作花絮

电影开拍之后，一些航拍镜头让导演雷特曼吃尽了苦头，如何固定摄像机、如何避免震动、选择什么样的镜头，都成了他的瓶颈。雷特曼说：“我根本没有航拍的经验，一切都在摸索。我们拍了很多奇奇怪怪的东西，这些东西最终没有出现在剪辑完成的电影里。比如那个在预告片里出现的圆形麦田的镜头，我最后还是把它剪掉了。”

为了让影片达到雷特曼需要的“游荡”的效果，剧组在几个大洲的机场拍摄影片。航站楼外不同的风景和不同的广播让影片的真实性大大加强。为了让观众真假难辨，雷特曼还特意用大幅广告招聘普通人来拍摄电影。除了影片里的几个主角外，其他的演员都是临时招募来的普通人。

给影片谱写音乐的是洛夫·肯特，这个在好莱坞已经名满天下的音乐家有着55张唱片的成绩单。在这部电影里，他使用了大量的乡村音乐、布鲁斯和雷鬼音乐，而且还有CSN这样著名乐队的作品。

重点学习

Ryan has nothing real to hold onto

文中的hold onto是英语中的一个常用搭配，是“紧紧抓住，抓住不放；保持住”的意思，比如：If you hold onto being a victim, there is no space in your mind to be a victor.（如果你坚持受害者的姿态，你的精神世界就失去了成为胜利者的空间。）

When he falls for a simpatico fellow traveler (Vera Farmiga)

Fall for是英语中一个固定搭配，主要用于美国口语中，如果你fall for someone, you are strongly attracted to them and start loving them.也就是“对…倾倒，爱上，迷恋”的意思，比如：He was so fantastically handsome that I just fell for him right away.（他帅极了以致于我对他简直就是一见钟情。）另外，fall for还有“被欺骗，受…的骗，对…信以为真；听信，接受”等意思，比如：You're only to put the idea to him,and he'll probably fall for it at once.（你刚刚把想法告诉他，他可能就立即信以为真了。）

单词时间

corporate[ˈkɔ:pərit] adj. 法人的；共同的，全体的；社团的

consummate[ˈkɔnsəˌmeit] adj. 至上的；完美的；圆满的

airborne[ˈεəbɔ:n] adj. 空运的；空气传播的；风媒的

unencumbered[ˈʌninˈkʌmbəd] adj. 没有阻碍的；没有负担的；不受妨碍的

simpatico[simˈpɑ:tikəu] adj. 和谐的；令人喜爱的；和蔼可亲的

upstart[ˈʌpstɑ:t] adj. 暴富的；自命不凡的

permanently[ˈpə:mənəntli] adv. 永久地，长期不变地

exhilarating[iɡˈziləreitiŋ] adj. 使人愉快的；令人喜欢的；爽快的

contemplate[ˈkɔntəmˌpleit] vi. 冥思苦想；深思熟虑

broaden[ˈbrɔ:dən] vt. 使扩大；使变宽