复杂的宾语从句以及表语从句的拆分和理解 例50

例50　More recently, while examing housing construction, the researchers discovered that illiterate, non-English-speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry's work.

【结构分析】这句话是个典型的宾语从句，句子的开头是个分词状语while examing housing construction，句子的主干是the researchers discovered that...，宾语从句的主语是illiterate, non-English-speaking Mexican workers，后面是介词短语in Houston, Texas做定语，宾语从句的动词是met，宾语是best-practice labor productivity standards，后面是个介词短语表示让步状语，也就是despite the complexity of the building industry's work。

【亮点回放】此句话的亮点在于超级宾语从句的使用，里面有很长的名词短语做主语，很长的名词短语做宾语，而且里面还有表示让步关系的介词短语despite。

【核心词汇】

examing housing construction　进行住户建设检查

illiterate, non-English-speaking Mexican workers　未受过教育的、英语不是母语的墨西哥工人

consistently met　总是能够达到

best-practice labor productivity standards　最佳的劳动生产率标准

the complexity of the building industry's work　房地产行业的工作非常复杂

【参考译文】最近，在进行住户建设检查时，研究人员发现在德克萨斯州的休斯顿，尽管房地产行业的工作非常复杂，但是未受过教育的、英语不是母语的墨西哥工人总是能够达到最佳的劳动生产率标准。