复杂的宾语从句以及表语从句的拆分和理解 例56

例56　And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.

【结构分析】这句话是典型的宾语从句，也就是one leading authority says that...，宾语从句的主语是these intensely powerful mental events，动词是并列的两个被动语态的动词，第一个动词harnessed，第二个动词是brought，后面是介词短语under conscious control做状语，后面是不定式短语to help us sleep and feel better，做整个宾语从句的状语。

【亮点回放】此句话的亮点在于宾语从句的动词是并列的两个被动语态的动词，not only...but also...这种结构用于动词并列很经典，表示递进，比如I am not only addicted but crazy about internet games。

【核心词汇】

one leading authority　一名顶级权威

these intensely powerful mental events　这些极其强烈的大脑活动

harnessed　抑制

brought under conscious control　受到有意识的控制

to help us sleep and feel better　帮助我们睡眠，使我们感觉好一些

【参考译文】而一名顶级权威认为，这些极其强烈的大脑活动不仅可以抑制，实际上还可以受到有意识的控制，帮助我们睡眠，使我们感觉好一些。