复杂的并列句的拆分和理解 例238

例238　Their work makes a rather startling assertion: the trait we commonly call talent is highly overrated. Or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born.

【结构分析】这句话是典型的并列句。第一句是简单句，冒号后的成分是宾语assertion的同位语，而同位语中又包含一个定语从句we commonly call talent修饰the trait。在第二句中，put another way是插入语，句子的主干是expert...are...made, not born。而whether in...programming作定语，也是插入语。

【亮点回放】此句话的亮点在于第二个句子中有个很长的插入语，让主语和动词分隔开来，导致寻找动词很困难。

【核心词汇】

startling　令人吃惊的

assertion　主张，断言，声明

talent　天才，才干，才能

overrate　高估

expert performers　专业人士

born　天生的

【参考译文】他们的工作得出了一个惊人的观点：我们通常称之为天才的特性被高估了。换句话说，在记忆、外科、芭蕾或计算机程序方面的专业人士，他们几乎都是后天努力的结果，并非天生如此。