复杂的并列句的拆分和理解 例269

例269　If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.

【结构分析】If这个条件句的主语是producing more of a commodity，动词是results in，宾语是动名词短语reducing its cost，主句中的主语是代词this，动词是will tend to increase，宾语是the supply，后面加上分词定语offered by seller-producers，句子最后是非限定性定语从句which，该定语从句有两个动词并列，分别是lower和permit。

【亮点回放】此句话的亮点在于条件句加上非限定性定语从句which，非限定性定语从句包括两个并列的动词，其中条件句的主语和宾语都是动名词短语，条件句的主干也很难，里面也有动名词短语，非限定性定语从句指代不是宾语，而是整个句子，要翻译成这件事或这种情况，非限定性定语从句表示评价，用于图画作文的创作，妙笔生辉。

【核心词汇】

producing more of a commodity　大量制造某种商品

reducing its cost　降低成本

increase the supply　增加供给

seller-producers　卖方和制造商

lower the price　降低价格

【参考译文】另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。