复杂的并列句的拆分和理解 例270

例270　Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site.

【结构分析】此句话有两个并列句，是两个can be被动句子，其中第一个被动句有through teleconferencing，做状语，修饰前面的动词，第二个被动句，用了without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site这个介词短语，其中有leaving这个分词状语。

【亮点回放】此句是个典型的两个被动并列句子，没有宾语，很经典，特别是without这种伴随状语的使用，语言简约而不简单。

【核心词汇】

expertise　专家知识

world wide　全世界范围内

teleconferencing　远程会议

in dispute　争论

settle　解决

participants　参与者

distant conference site　遥远的开会地点

【参考译文】通过远程会议，专家知识可以在全世界范围内被分享，而争论的问题能够得到解决，同时相关人员也不必离开他们的家庭或工作跑到一个遥远的开会地点。