英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:98 他的专业是什么?

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年08月28日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

98 他的专业是什么?

原 文:

His specialty is social science.

原 译:

他的专业是社会科学。

辨 析:

其实这一句翻译不能说错,现在许多英汉词典就把social science译作“社会科学”,但是细心的读者一定会发现,释义后面往往还有个注释,否则可能会引起中国读者的误解,因为传统上说,汉语里的“社会科学”含义(即“词义面”semantic range)要比英语的social science广泛得多,包括文学、艺术、历史、经济、政治、地理、语言等,即包括相对于自然科学的各学科。(毛泽东主席说,人类的知识包括两大类,自然科学和社会科学,而两者的归纳叫做哲学。)可是英语里的social science只包括经济学(economics)、社会学(sociology)和人类学(anthropology),文学、历史、语言等归于human studies (人文科学,亦称humanities), 不属于social science范围。social science也不能译为“社会学”,“社会学”(sociology)只是social science的一部分,专门研究社会变迁和发展、社会行为和社会制度等, 所以除了加注外,原句中的social science亦可以笼统地译为社会研究。

类似的例子很多,又如philosophy也不一定是“哲学”,the philosophy of law / mathematics / science应译做“法学 / 数学 /科学原理”,而a man without philosophy则表示“没有人生目标的人”。

其实,英汉所谓“对等词”的词义面不一致的情况在普通名词中也很常见, 如汉语中的“桌子”的词义面包括英语的desk和table两个概念,而table则又可指“茶几”(coffee table, end table),而“茶几”在汉语里从来不归为“桌子”的。

易错翻译解析


用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思乌鲁木齐市莱茵庄园一期英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐