英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:104 英语里哪个词最长?

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年08月30日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

104 英语里哪个词最长?

原 文:

Never is a long word.

原 译:

Never是一个很长的单词。

辨 析:

never一共只有5个字母,一点也不长,可见没有将原句的意思翻译出来。说起长词, 英语里有个双关谜语:

—What is the longest word in English?

—Smiles, because there is a mile between its first letter and last letter.

smiles第一个字母和最后一个字母之间有1英里(约1600米), 当然是最长的单词了。莎士比亚的剧本Love's Labour's Lost中出现过一个很长的词:honorificabilitudinitatibuswith其意思为:honourableness。有趣的是有人说该词是个文字游戏,是下列拉丁文的重新排列:Hi ludi F. Baconisnati tuiti orbi. 意思是:这些剧本,F. Bacon 的产儿,是留给世界的。有人还根据这一点得出结论,说莎士比亚的作品实际上是培根(Francis Bacon)所写。Webster's Third International Dictionary中收有一个长达45个字母的词:pneumonoultramicroscopicillicovolcanoconiosis,这个词可分成6个部分:pneumono(肺),ultra(超),microscopic(小),(c)illico(硅),volcano(火山),coni(尘埃),osis(病),有人译做“硅酸盐沉着病”,也有人译为“肺尘病”。

原句和词的长短无关,只是一种婉转的说法,也可以看成是一种understatement, 意思是劝人不要轻易说never这个词(never 是not和ever相加而成,语气非常重; 而习惯中人们不会随便用很长的词,尤其是以英语为母语者)。比如,有人讨厌某个地方,一生气就脱口而出:I'll never come to this place again.可是人生旅途曲曲折折,谁也说不好将来一定会怎么样或不怎么样,也许以后还要来这儿,你就可以劝对方说Never is a long word. 可译为:不要轻易把话说绝了。

易错翻译解析


用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思北京市官园南里英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐