英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:198 到底谁“打赌”?

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年10月01日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

198 到底谁“打赌”?

原 文:

You bet.

原 译:

你打赌吧。

辨 析:

有时侯,越是简单的句子越不好翻译,尤其是英语习惯口语用语,本句即是一例。原句没有主语,是祈使句,但又不是一般的祈使句,因为说话人并不想要对方去做什么(既不是叫对方打赌,也不是叫对方下赌注),而是表示一种口气,说明自己对某事很有把握,Pocket Oxford Dictionary对此短语的注释为:colloq You may be sure. 我想大概是You can bet on that if you don't believe. 的简化,似乎倒可以译为:我敢打赌。也可以简单译为:(那)当然!或:绝对没问题!

有朋友会问:你提供那么多译文,到底哪一个最好,或者哪一个最正确?这里涉及到翻译的标准。我们说,翻译是要将原文的确切意思译出来,并不要——而且大部分情况下不能——照原文逐字翻译过来,而表达同一个意思可以有不同的具体措辞,要取决于上下文、说话人的口气、当时的情况等等。作为单独的句子,很难有什么标准的译文,本人提供的一个或几个译文,也只是仅供参考而已。读者可以用别的具体措辞,只要能表达原文的意思就行(在尽量保留原作风格的基础上允许译者有自己的风格)。

回过来再说说bet。此词的原义是“打赌”,“赌某物”是bet sth. 如:I bet twenty dollars.(我赌20块钱。)很形象的习语bet one's boots是“确信;断定”或“对……孤注一掷”的意思(把脚上的鞋作为最后的赌注);“把赌注压在某事物上”是bet on sth. 如:How can you bet on that horse? (你怎么能把赌注压在那匹马身上?)“打赌说某事一定不会发生”则说bet against sth.,如:I'll bet against your winning.(我敢打赌你决不会赢。)其实bet本身就含有“(敢)肯定”的意思,如:I bet he will win.(我敢肯定他会赢。)bet还可以用做名词,在口语于中表示“选择”、“可能性”等,如:She is our best bet.(她是我们最好的选择。原义是:我们可以把赌注押在她身上。)所以you bet也好,I bet也好,都可以表示完全有把握的意思。

易错翻译解析


用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思东营市众成·都市生活港英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐