易错翻译解析：215 孩子会有“侵略性”吗？
215 孩子会有“侵略性”吗？
原 文：
Researches have shown that the "rod" tends to produce children who are more aggressive than their peers.
原 译：
研究证明，棍棒造就出来的孩子比同龄人更具有侵略性。
辨 析：
原译中“侵略性”一词破坏了其余部分译得还可以的句子。有一位同学提出，词典上对aggressive还有几个解释：“敢作敢为的”、“有进取心的”、“敢于拼搏的”、“有适合闯劲的”、“活跃有为的”，可以用这些词语吗？用在本句中是不行，因为这些词语都带有褒义，那就等于是说体罚是教育的好办法了，显然不符合原意。相对于汉语而言，大多数英语词的词义范围要广得多。还有一点也很重要，即两种语言中“对应词”的词义贬褒常常不一样，所以翻译时选词要根据上下文确定。aggressive本身是一个中性词，在这一句里应该是贬义的，但是说小孩有“侵略性”不妥。好几本英汉词典上提供的其他带有贬义的释义：“过分自信的”、“放肆的”、“表示敌意的”、“挑衅的”、“好与人争吵的”、“咄咄逼人的”，用在这一句里好像也都不太适合，只有“爱寻衅的”意思接近，但具体措辞仍可改动一下，比如“爱寻是生非的”或“爱惹事的”。当然原译中的“证明”、“棍棒造就出来的孩子”等措辞也有改进余地，建议将全句改译为：许多研究（的结果）表明，靠“棍棒”教育／“棍棒”底下教育出来的孩子与他们的同龄人相比，往往更爱惹是生非。
翻译时注意词的褒贬很重要，如childish是贬义的，意为“幼稚的”、“不成熟的”，而childlike是褒义的，意为“童心未泯的”；bookish和bookworm都是褒义的，意为“爱书的”，最多也就是“有点书卷气”，不能译为“书呆子”、“书囊虫”等贬义词。说某人是“死用功的书呆子”，英语用wonk(y)，而“迂腐的书呆子”英语里称为pedant(ic)。英语中有不少中性的词，翻译时都要根据上下文确定其褒贬，如ambitious有雄心壮志的／野心勃勃的，be enchanted喜欢得入迷／受到蛊惑，encourage鼓励／纵容，incite激励／煽动，scheme计划／阴谋，stubborn坚韧不屈／死顽固，make every effort尽一切努力／挖空心思。连funny这样一个常用词也有褒、中、贬不同的意思，你能说出funny在下列各句中的意思是褒还是贬吗？
He is considered a funny writer. 大家认为他是一个风趣的作家。
He wore a funny hat. 他戴着一顶滑稽的帽子。
She is a bit funny sometimes. 有时候她有点疯疯癫癫的。
Don't try to get funny with your teacher. 别想在老师面前放肆。
She always feels a bit funny when she looks down from a height. 从高处往下看时，她总感到有点恶心。
