易错翻译解析：217 喜欢，不喜欢，和讨厌
217 喜欢，不喜欢，和讨厌
原 文：
If you already have reasons to dislike someone or something strongly, greater exposure probably won't change your feelings.
原 译：
如果你已经有理由很不喜欢某人或某个事物，更大的暴露也许不会改变你的感情。
辨 析：
把greater exposure译为“更大的暴露”不符合汉语的习惯用法，也没有能传达原文真正的意思。从本句内容看，这里的exposure译为“接触”比较好。此外，英语常常用由动词转化成的名词将动作概念“主题化”，在句子里担任主语，从而使结构简单。本句中的exposure就属于这种用法。但是，动词在汉语句子里可以担任任何成分，用法不受限制，所以一般用动词表示动作，英语里只有动作是谓语时才用动词，其他的动作则常用不定式、分词、名词等表示。这样的英语名词译成汉语时最好转译成动词，比如His arrival proved to be of much help. 译为“他的到来被证明有很大的帮助”虽然也能懂，但不如译为“事实证明，他来了，确实帮了很大的忙。”听上去自然。所以这一句的exposure也应译成动词，而修饰exposure的形容词（比较级）greater则应相应转译为副词，即将greater exposure译为“更多（地）接触”。
原译还有一个问题是dislike一词，这是like加上否定前缀dis-构成的，但不是like（喜欢）的简单否定“不喜欢”，其意思要重得多，即“讨厌”。un-和dis-是英语中最常用的两个表示否定的词缀，但是两者意思不一样。一般而言un-表示一般的否定，如动词cover的意思是“盖上盖子”，uncover的意思是“打开盖子”；dis-的意思要更进一步，discover的意思是“发现”（打开盖子以后还须搜索一下才会发现里面是什么东西）。又如unproved意为“未经证明的”，而disproved的意思却是“（已）证明是错的”；uninterested 的意思是“不感兴趣的”，而disinterested意思却是“不偏袒的”、“公正无私的”。要注意的是，un-和dis-的意思也不仅是后者程度比前者更重那么简单，例如unlike是介词like的否定形式，意思是“不像”，表示“不喜欢”要用否定句式(do) not like。我们知道easy的意思是“容易”，uneasy却是“不安”的意思；rest是“休息”，unrest却是“动荡不安”，由于不存在diseasy，disrest这样的词，“不容易”、“不休息”只好说not easy和(do) not rest。
综上所说，建议全句译为：如果你确实有理由讨厌某个人或事物，更多接触也许不能改变你的感情。
