英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:246 “成员”与“成员资格”

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年10月17日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

246 “成员”与“成员资格”

原 文:

That report is critical of the progress in membership negotiations.

原 译:

那份该报告对成员之间协商的进展有着关键作用。

辨 析:

这一句的关键在于如何理解membership negotiations。原译者将其理解成“(某个组织的)成员之间的协商”,这是错误的。一个名词修饰另一个名词时,确实可以表示逻辑上的“主谓关系”,如:government policies(政府制定的政策), adult pursuits(成年人追求的事业),但membership negotiations逻辑上却不是“主谓关系”,因为membership一词表示的是“成员的身份”、“成员的资格”、“成员的任期”等比较抽象的概念,所以两者是“目的和达到目的的方式/途径”的关系。这种用法的例子如:employment bureau (为解决就业问题的“劳动局”),trade delegation(为扩大贸易而派出的“贸易代表团”), peace negotiation(为实现和平而进行的“和谈”)。所以membership negotiations应该理解为“为(某个人/机构/国家)成为成员/会员/成员国而举行的谈判”。从想要成为某组织成员的人/机构/国家出发,可译为“申请加入该组织的谈判”或“申请成为该组织成员/会员的谈判”,而从该组织的角度出发,则可译为“吸收新成员的谈判”。某组织的“成员”只能是member(国际组织的“会员/成员国”称member state),成员之间的谈判应该是negotiations between / among the members / member states。所以全句可译为:该报告对吸收新成员的谈判进展非常关键/起着关键的作用。

当然一个名词修饰另一个名词时还可能有许多别的逻辑关系,如:night person (“夜猫子”,时间),cover girl(“封面女郎”,地点/场所), metal parts(“金属部件”,原料/成分), maternity hospital(“妇产科医院”,类型), cable car(“缆车”,方式), telltale blemish(“可从中发现问题的污点”,作用), attack helicopter(“进攻型直升飞机”,用途), rocket launcher(“火箭发射架”,逻辑宾语), battle fatigue(“战争疲劳”,原因), glove money(“贿赂”,比喻)等等。由于英语和汉语的习惯表达方式往往不一样,翻译时要根据上下文分析语义关系才能译对。

易错翻译解析


用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思常州市雅居乐荣华里英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐