英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

大学英语六级翻译题:应试技巧

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2020年09月11日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

应试技巧

(一)手法灵活

   从某种意义上讲,翻译也是一种写作,只不过不必自己组织思想内容而已。因此在很大程度上来讲写作与翻译的解题思路和评分标准是一致的。最大的一致之处在于汉译英与写作都有选择表达形式的自由。当然,一个词的翻译首先要找最恰当的词,万一找不到,用变通的方法也可以得分。比如翻译“在我们这个时代”,当然,“时代”可以用一些地道的大词如epoch,age,era等等,但如果实在想不到,就用最基本的、比较简单的times。

(二)语法正确

   一定要避免一些低级的语法错误,如时态、语态、单复数、冠词等,因为这些错误也会影响分数,这与写作是一个道理。因此一定要认真理解并避免本书第一章,即写作部分的强化训练第三项里面所提到的常见句法错误。

(三)内容忠实

   即必须把原文的内容准确而完整地表达出来,不得有任何歪曲、遗漏或增删。尤其注意不要漏掉原文的修饰性成分或列举成分。但在完整而准确地表达了原文意思的前提下,根据语言表达习惯的不同可以进行一定的形式上的增删。

(四)语言闪光

   即尽量使用出题人或阅卷人所期望的地道表达,如果实在想不出来或没有把握时才换用近似表达。


用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思成都市地奥公寓英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐