六级段落翻译_刺绣

刺绣

刺绣 （embroidery）是中国民间传统手工艺之一，在中国至少有二三千年的历史。刺绣是用针和线将一定的图案绣在织物上的一种艺术，在帽子、外套、裙子、衬衫、毯子以及床单上面最常见。由于丝绸质量上乘，大部分中国刺绣都是丝绸刺绣。在中国古代，带有精美刺绣的衣服和家居用品是财富和地位的象征。现如今，刺绣仍深受人们的喜爱。苏州的苏绣、湖南的湘绣、四川的蜀绣、广东的粤绣各具特色，被誉为中国的四大名绣。它们均被列为国家级非物质文化遗产。

翻译点拨

1. 民间传统手工艺：译为traditional folk handcraft，其中handcraft意为“手工艺”，“手工艺”翻译成handwork也可以。

2. 将一定的图案绣在织物上：“绣”即stitch，“织物”可以翻译成fabric或textile。“绣在织物上”是stitch...onto fabric，注意其中的介词不能用on或at。

3. 带有精美刺绣的：译为elaborately embroidered，也可翻译成定语从句，如：which are exquisitely embroidered。

4. 各具特色：译为with specific characteristics of their own，还可以翻译成with their own unique features。

5. 被誉为……：译为be hailed as。hail为动词，意为“热情地承认”。

参考译文

Embroidery

Embroidery is one of the traditional Chinese folk handicrafts with a history of at least two or three thousand years. Embroidery is the art of stitching certain design onto fabric with needle and thread. It is most often seen on hats, coats, dresses, shirts, blankets and sheets. Because of the superior quality of silk fabric, most Chinese embroideries are made in silk.Elaborately embroidered clothing and household items used to be a symbol of wealth and status in ancient China. Nowadays, embroideries are still deeply loved by people. With specific characteristics of their own, Suzhou embroidery, Hunan embroidery, Sichuan embroidery and Guangdong embroidery are hailed as the top four most famous embroideries in China. All of them have been listed as China's national intangible cultural heritages.

知识小贴士

十字绣（cross-stitch）是刺绣的一种，最早的十字绣是用从蚕茧（silkworm cocoon）中抽出的蚕丝在动物毛皮制成的织物上进行刺绣，后来进而被人们用来装饰衣物和家具。十字绣以其绣法简单，外观高贵华丽、精致典雅、别具风格，很快在欧洲皇室宫廷（the courts of European royalty）中风行，成为皇室贵族休闲娱乐的首选，后来逐渐传入民间，广泛流行于欧洲和美国以及亚洲的一些国家和地区。经过几百年的发展，如今十字绣的基本材料是纯绵的绣线、特殊工艺制作的（be made through special processes）网格面料及设计图稿，各种颜色的刺绣线都有编号，每幅图案都被设计师作了特殊处理，每张设计图稿都是按照线号来制作的，即使是很复杂的图案，只要按照设计图稿的位置选用适当的线进行刺绣就可以完成。由于它是一项易学易懂的手工艺爱好，更是艺术的创新，因此流行非常广泛，受到不同年龄的人们的喜爱。