六级段落翻译_莫言

莫言

莫言，原名管谟业，自上世纪80年代中期以来，以一系列乡土作品确立了自己在中国文坛中的地位，被归类为“寻根文学作家 （root-seeking writer）”。莫言的作品深受魔幻现实主义的影响，写的大多是发生在山东高密的故事。莫言在他的小说中构造了独特的主观感觉世界、进行了天马行空般的叙述和陌生化 （de-familiarization）的处理，塑造出神秘的对象世界，带有明显的“先锋”色彩。2011年8月，莫言凭长篇小说《蛙》获第八届茅盾文学奖，次年12月，他获得诺贝尔文学奖，成为第一个获此殊荣的中国人。

翻译点拨

1. 乡土作品：即“农村文学作品”，可翻译为rural literary works。

2. 魔幻现实主义：翻译为hallucinatory realism。

3. 独特的主观感觉世界……天马行空般的叙述……陌生化的处理：这些说法较为抽象，考生需要弄清它们要表达的内在含义。“独特的主观感觉世界”意思是“对现实的独特看法”，翻译为unique perceptions of reality；“天马行空般的叙述”意思是“富有想象力的描述”，翻译为imaginative descriptions；“陌生化的处理”有特定的表达，文中给出了注释，翻译为de-familiarization。

4. 茅盾文学奖：翻译为Mao Dun Literature Prize。

5. 诺贝尔文学奖：翻译为the Nobel Prize in Literature。

参考译文

Mo Yan

Mo Yan, whose original name is Guan Moye, is categorized as a“root-seeking”writer because of a series of rural literary works that he has authored since the mid 1980s, which secured his reputation in China's literary world. Mo Yan is greatly influenced by hallucinatory realism, and most of his works tell the stories which took place in Gaomi, Shandong Province. In his novels, Mo Yan projected his unique perceptions of reality, made imaginative descriptions, and used de-familiarization to create a world of mysticism, carrying a distinct flavor of avant-garde style. In August 2011, his full-length novel Frog won him the eighth Mao Dun Literature Prize. In December the next year, he won the Nobel Prize in Literature, becoming the first Chinese to receive this honor.

知识小贴士

《蛙》是莫言酝酿十多年、笔耕四载、三易其稿、潜心创作的第十一部长篇小说。与他的其他重要长篇作品，如《酒国》、《檀香刑》、《生死疲劳》等相比，《蛙》延续了这些作品对小说结构、叙述语言、审美诉求、人物形象塑造、史诗般反映社会变迁等方面的执着探索，在整体上达到了极高艺术水准，也是近几年中国原创长篇小说中最重要的力作之一。这部小说的主要内容是：以新中国近60年波澜起伏的农村生育史为背景，通过讲述从事妇产科（department of gynecology and obstetrics）工作50多年的乡村女医生“姑姑”的人生经历，在形象描述国家为了控制人口剧烈增长、实施计划生育（family planning）国策所走过的艰巨而复杂的历史过程的同时，成功塑造了一个生动鲜明、感人至深的农村妇科医生形象；并结合计划生育过程中的复杂现象，剖析了以叙述人“蝌蚪”为代表的知识分子卑微、尴尬、纠结、矛盾的精神世界。