六级段落翻译_诸葛亮

诸葛亮

诸葛亮（公元181年~234年），字孔明，三国时期 （the Three Kingdoms Period）蜀国 （the Kingdom of Shu）丞相。他常被认为是那个时代中最伟大、最有成就的战略家，并常被拿来和中国古代另一位伟大的战略家孙子 （Sun Tzu）相提并论。诸葛亮常被描绘成身着长袍、手拿鹅毛扇的形象。他不仅是著名的军事战略家、政治家，也是颇有成就的学者和发明家。诸葛亮的名字，甚至单单他的姓氏“诸葛”这个在中国并不常见的姓氏，都业已成为中国文化中聪慧和智谋的代名词。

翻译点拨

1. 字孔明：翻译为also named Kongming，字面意思为“又名孔明”。由于中西文化差异，所以翻译时可能会遇到没有办法完全对译的情况，这时可以采用英文中意义上较为接近而又地道的表达。

2. 丞相：中国古代的“丞相”相当于现代的“总理”，故可译为prime minister或chancellor。

3. 和……相提并论：翻译为(be) comparable to...，其中，comparable意为“可匹敌的，比得上的”。

4. 常被描绘成身着长袍，手拿鹅毛扇的形象：翻译为Often depicted as wearing a robe and holding a fan made of goose feather。depict意为“描绘，刻画”；robe意为“长袍”；a fan made of goose feather意为“鹅毛扇”。

5. 有成就的：段落中出现了两次“有成就的”，分别译为accomplished和successful，以避免重复。翻译时宜注意用词的多样化，避免总是重复使用同一个词汇。

6. 聪慧和智谋的代名词：翻译为synonyms for wisdom and resourcefulness。become synonym for/of意为“与……同义，是……的代名词”。

参考译文

Zhuge Liang

Zhuge Liang (181–234), also named Kongming, was the prime minister of the Kingdom of Shu during the Three Kingdoms Period. He is often recognized as the greatest and most accomplished strategist of his era and comparable to another great ancient Chinese strategist Sun Tzu. Often depicted as wearing a robe and holding a fan made of goose feather, Zhuge Liang was not only a famous military strategist and statesman, but also a successful scholar and inventor. His name, and even his surname“Zhuge”, which is not commonly seen in China, have all become synonyms for wisdom and resourcefulness in Chinese culture.

知识小贴士

诸葛亮摇着羽扇风流倜傥、妙计连串，可以说无人不晓。诸葛亮的鹅毛扇代表着智慧和才干，所以在有关诸葛亮的戏剧中，孔明总是手拿鹅毛扇。关于鹅毛扇的来历尚不确切。有一种说法是，汉末三国时期荆州襄阳沔南的名士黄承彦有一位千金，名为黄月英。关于黄月英的样貌说法不一，有人说极其丑陋，也有人说其实很是聪明美丽，只是其父黄承彦怕有为的青年有眼不识荆山玉，故称千金为“阿丑”。阿丑曾就学于名师，艺成下山时，师傅赠送她鹅毛扇一把，上书“明”、“亮”二字。其中还密密麻麻地藏着攻城略地、治国安邦的计策。与孔明成亲时，黄月英便将鹅毛扇作为礼物赠给夫君。孔明对鹅毛扇爱如掌上明珠，形影不离（inseparable），这样不仅表达了他们夫妻间真挚不渝的爱情，更主要的是熟练运用扇上的谋略。所以，不管春夏秋冬，诸葛亮总是手不离扇。