停止战争吧:21 Guns

【歌曲】21 Guns二十一响
【乐队】Green Day
【专辑】21st Century Breakdown

Do you know what's worth fighting for
你可明白它并不值得你献出生命
When it's not worth dying for?
你为何还要为它拼命？
Does it take your breath away

它有没有夺走你的呼吸
And you feel yourself suffocating?
让你感觉到自己行将窒息？

Does the pain weigh out the pride?
痛苦与荣耀可是一个重量？
And you look for a place to hide? 
你可是在找藏身的地方？
Did someone break your heart inside?
有没有人刺穿了你的胸膛？
You're in ruins
你只剩残骸

One, 21 guns 
鸣炮，21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
停止你的厮杀
One, 21 guns
鸣炮，21响
Throw up your arms into the sky 
把你的武器抛向天空
You and I 
你与我

When you're at the end of the road 
等你走到无路可走
And you lost all sense of control 
等你变成行尸走肉
And your thoughts have taken their toll 
等你思想的丧钟都已敲响
When your mind breaks the spirit of your soul
等你的心智磨灭了你灵魂的锋芒

Your faith walks on broken glass 
你的信仰将血流成河
And the hangover doesn't pass 
你的遗物会流离失所
Nothing's ever built to last 
天长地久又何曾有过
You're in ruins 
你只剩残骸

One, 21 guns 
鸣炮，21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
停止你的厮杀
One, 21 guns
鸣炮，21响
Throw up your arms into the sky 
把你的武器抛向天空
You and I 
你与我

Did you try to live on your own 
你可曾努力养活自己
When you burned down the house and home? 
在你烧光自己的房屋与家园之后？
Did you stand too close to the fire? 
你可曾玩火玩到自焚？
Like a liar looking for forgiveness from a stone 
就像那骗子想痛改前非，却去求石头

When it's time to live and let die
等你走到可生可死的路口
And you can't get another try
在何去何从的紧要关头
Something inside this heart has died 
这颗心里有个东西已化为乌有
You're in ruins 
你只剩残骸

One, 21 guns 
鸣炮，21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight 
停止你的厮杀
One, 21 guns 
鸣炮，21响
Throw up your arms into the sky 
把你的武器抛向天空
You and I 
你与我

1.arm
我们都知道是“手”的意思
而在这里它是“武器”的意思
例如：海明威的名著《永别了，武器》

就是“Farewell to Arms”

2.ruin

名词 n.
1.毁灭;崩溃;毁坏[U]
476AD saw the ruin of Roman Empire.
公元四七六年罗马帝国灭亡。
2.(建筑物的)断垣残壁[C]
3.废墟;遗迹[P]
We visited the ruins of the temple.
当用作“in ruins”表示一种毁灭的状态

3.one
在这里有特殊含义，
个人可有不同的理解，
如指那一队放21礼炮的士兵，
指You and I等。
21礼炮，这里指美军表示解除自己的武装发射21响礼炮

 

        在1994年涅槃王朝(Nirvana)崩塌之后，朋克音乐复兴与另类流行摇滚乐当道的时候，Green Day乐队也一跃成为了这股风潮的中流砥柱，成为了90年代以后最受欢迎的摇滚乐队之一，也是美国流行乐朋克复兴中最有影响的乐队之一。

       2009年5月15日，greenday第八张专辑21st Century Breakdown在美国上市。在全美上市3天内，这张专辑便售出了21万5千张，在Billboard 200专辑榜中空降冠军。其中21 Guns被电影《变形金刚2》收录。 　　21st Century Breakdown是美国流行庞克乐队Green Day的第八张录音专辑，于二零零九年五月十五日全球发行，获得2010年格莱美最佳摇滚专辑。Green Day于二零零六年开始构思21st Century Breakdown。专辑主题主要围绕宗教、战争、爱及社会问题，而反战主题将会减少，整张专辑共有十六首歌曲更会被分为三部分"Heroes and Cons," "Charlatans & Saints"以及"Horseshoes & Hand grenades."专辑音乐风格加入一些经典的摇滚。专辑的封面是专辑的男女主角克瑞斯坦与格罗瑞亚在亲吻。这次更遍向强力流行乐。