新款耐克运动鞋，为真正的全明星设计

This sneaker drop is designed for the real all-stars out there — doctors, nurses and other medical workers.

这款运动鞋是为真正的全明星设计的——医生、护士和其他医务工作者。

Nike has released a new line of shoes they’re called the Air Zoom Pulse, a shoe for “everyday heroes,” the company said in a release announcing the news.

耐克公司在宣布这一消息的新闻稿中表示，他们已经发布了名为Air Zoom Pulse的新鞋系列，这款鞋是为“日常英雄”设计的。

The shoes went for a test run at OHSU Doernbecher Children’s Hospital in Portland, Ore., where Nike designers studied the hospital staffers’ work. They found that nurses, for example, “walk approximately 4 to 5 miles and sit for less than an hour” during their 12-hour workday. Take that, Steph Curry.

这双鞋在俄勒冈州波特兰OHSU Doernbecher儿童医院进行了试运行，耐克的设计师们在那里研究了医院员工的工作。他们发现，例如，护士在每天12小时的工作时间里，“步行约4至5英里，坐的时间不到1小时”。

With the comfort and durability of the conventional clog in mind, the creators say the Pulse is supportive, lace-less, easy to clean and has plenty of traction for the sometimes slippery conditions in the medical setting.

考虑到传统木屐的舒适和耐用性，设计者说，这种脉搏具有支撑力，没有鞋带，易于清洁，而且在医疗环境中，对于有时会打滑的情况，有足够的牵引力。

“The fit, cushioning and traction systems work together to secure the foot in all hospital conditions,” the company added.

该公司补充说:“舒适、减震和牵引系统一起工作，在任何医院条件下保护脚部。”

For the last 16 years, the sneaker giant has partnered with OHSU for the annual Doernbecher Freestyle Program, which invites six young artists and designers aged 8 to 15, who are patients at the hospital, to design shoes and apparel for Nike.

在过去的16年里，这家运动鞋巨头一直与OHSU合作举办一年一度的Doernbecher Freestyle项目，邀请6名8至15岁的年轻艺术家和设计师为耐克设计鞋子和服装，他们都曾是这家医院的病人。

This year, these six creators have contributed their talents to the Air Zoom Pulse, which releases on Dec. 7. All profits from the sale of these styles will be donated to Doernbecher Children’s Hospital.

今年，这六位创作者为将于12月7日上映的Air Zoom Pulse贡献了自己的才华。出售这些款式的所有利润将捐赠给Doernbecher儿童医院。