美国有史以来很受欢迎的圣诞电影

美国有史以来最受欢迎的圣诞电影

“A Christmas Story” is officially the best holiday movie of all time, according to new research.

一项最新调查显示，《圣诞故事》被正式列为史上最佳假日电影。

The 1983 movie — based on author Jean Shepherd’s work — follows young Ralphie Parker’s Christmas mission to get a Red Ryder BB gun.

这部1983年的电影根据作家简·谢菲尔德的作品改编，讲述了年轻的拉尔菲·帕克在圣诞节的任务是得到一把红色的莱德BB枪。

The survey of 2,000 Americans found “A Charlie Brown Christmas” secured the runner-up spot with its heartwarming story of America’s favorite blockhead directing the Christmas pageant and his scrappy little tree.

这项涵盖了2000名美国人的调查发现，《查理·布朗的圣诞节》凭借其讲述美国人最喜爱的笨蛋导演圣诞庆典的感人故事和他那棵杂乱的小圣诞树稳获亚军。

Following behind in third place was the iconic “It’s a Wonderful Life.” The 1946 classic stars Jimmy Stewart as George Bailey, a man who thinks the world would be better off without him — until he meets his guardian angel, Clarence.

排在第三位的是经典歌曲《生活多美好》。这部1946年的经典影片由吉米·斯图尔特主演，他饰演乔治·贝利，一个认为没有他这个世界会更好的人——直到他遇见了他的守护天使克拉伦斯。

Stewart actually made it into the top 10 list twice, with “The Shop Around the Corner” sneaking in at No. 9.

事实上，斯图尔特两次进入前十，《街角的商店》(the Shop Around the Corner)排名第九。

The survey, conducted by OnePoll on behalf of Tubi, examined Americans’ most beloved Christmas films and jolly pop culture moments.

这项调查由OnePoll公司代表Tubi开展，调查了美国人最喜爱的圣诞电影和欢乐流行文化时刻。

It also broke down the most memorable moments in Christmas movie history.

它还打破了圣诞电影史上最难忘的时刻。

The children stepping in to decorate the Christmas tree for Charlie Brown warms hearts every year, so it’s no surprise that came in at the top of the list.

孩子们每年都来为查理·布朗装饰圣诞树，这让大家心里暖烘烘的，所以名列榜首也就不足为奇了。

If there is ever an iconic moment from “A Christmas Story,” it has to be when Ralphie’s father wins “a major award” — a lamp that looks like a sultry leg.

如果说《圣诞故事》中有什么标志性的时刻，那一定是拉尔菲的父亲赢得“一项大奖”的时候——一盏看起来像条性感腿的灯。

“A Christmas Story” shockingly won a spot on another holiday ranking — third on the best on-screen Santas list, even though the “A Christmas Story” Santa kicks Ralphie down the slide.

令人震惊的是，《圣诞故事》在另一个节日排行榜上赢得了一个位置——在“最佳荧屏圣诞老人”榜单上名列第三，尽管《圣诞故事》中的圣诞老人把拉尔菲甩在了后面。

Tim Allen as “The Santa Clause” jingle-jangled his way into the No. 1 slot, with Edmund Gwenn as Kris Kringle in “Miracle on 34th Street” in second.

蒂姆·艾伦饰演的“圣诞老人”丁丁当当地挤进了榜单第一的位置，埃德蒙·格温饰演的克里斯·克林格尔在《34街的奇迹》中位居第二。

Over half of respondents (54 percent) have a specific movie that will kick their holiday spirit into high gear. Those special movies clearly call for repeat viewing, since the average person has seen their favorite Christmas movie 10 times.

超过一半的受访者(54%)有一部特别的电影能让他们的节日精神高涨起来。这些特别的电影显然需要重复观看，因为一般人已经看了他们最喜欢的圣诞电影10次了。

The films have the power to bring people together. Fifty-two percent have made it an annual tradition to watch a certain Christmas movie.

电影有把人们聚集在一起的力量。52%的人把看某部圣诞电影作为每年的传统。

Of those who have an annual holiday watch party, snuggling close with loved ones is all a part of the joy. Sixty-seven percent screen the movie with their partner, while 63 percent have made it a tradition with their children and 53 percent like to watch with their parents.

对于那些每年都会举办节日观剧派对的人来说，与爱人亲密依偎也是一大乐趣。67%的人会和伴侣一起看这部电影，63%的人会和孩子一起看，53%的人喜欢和父母一起看。

“Christmas movies are a vital cultural touchstone of the holiday season,” said a spokesperson for Tubi.

Tubi的一位发言人说:“圣诞电影是假日季重要的文化试金石。”

“Things change over the years, but the joy of the holiday season lives on in our traditions and movies.”

“随着时间的推移，事情会发生变化，但节日季的乐趣依然存在于我们的传统和电影中。”

Respondents even have the annual Christmas watch party down to the same date. Christmas Eve is a popular night to watch their holiday classic, for the 61 percent who have a movie tradition.

受访者甚至把一年一度的圣诞手表派对定在了同一天。对于有电影传统的61%的人来说，平安夜是观看他们节日经典的一个受欢迎的夜晚。

Fifty-four percent can’t wait that long and have their Christmas movie gathering right after Thanksgiving.

54%的人迫不及待地想在感恩节后一起看圣诞电影。

To really make the screening extra jolly, there are a few must-haves to make the movie-watching experience complete, like Christmas cookies (66 percent), hot cocoa (54 percent) and gift-wrapping during the movie (51 percent).

要想让观影过程更有趣，有一些必备物品可以让观影体验更完整，比如圣诞饼干(66%)、热可可(54%)以及观影过程中的礼品包装(51%)。

“Movies like ‘A Christmas Story’ and ‘It’s a Wonderful Life’ bring audiences back year after year because of their heartwarming story-telling,” added the spokesperson for Tubi.

Tubi的发言人补充道:“像《圣诞故事》和《美好生活》这样的电影每年都能吸引观众，因为它们讲述的故事暖心。”

“Part of the fun of the holiday season is embracing the food, family and films.”

“节日期间的乐趣之一就是美食、家庭和电影。”