“善待动物组织”成员抗议海鲜市场“死鱼”

“善待动物组织”成员抗议海鲜市场“死鱼”

Animal rights activists showed up to an Australian seafood market dressed as dead fish. Their costumes were made almost entirely of body paint.

动物权益保护者装扮成死鱼出现在澳大利亚海鲜市场。他们的服装几乎全是人体彩绘。

The PETA protesters showed up in the racy get-ups for the Sydney Fish Market’s pre-Christmas holiday shopping event, in which customers can shop for fish for 36 hours straight. But judging by the responses to the protest, their message did little to sway the seafood-loving hordes.

善待动物组织的抗议者们穿着活泼的服装出现在悉尼鱼市圣诞节前的购物活动中，顾客可以连续36个小时购买鱼。但从对抗议活动的反应来看，他们的信息对热爱海鲜的部落影响甚微。

A handful of protesters with the animal rights group arrived at the Sydney Fish Market on Barangaroo Ferry Wharf on Wednesday, just before the shopping marathon began.

周三，就在购物马拉松开始之前，一些抗议者和动物权利组织抵达了巴朗加鲁渡轮码头(Barangaroo Ferry Wharf)的悉尼鱼市。

They were pictured dramatically lying atop each other and among fake fish, on a blue tarp, draped with fishing net. Wearing just underwear, the demonstrators were painted with red blood-like streaks across their faces and bodies, and large metal hooks hanging from their mouths.

他们戏剧性地躺在一起，躺在假鱼中间，身上盖着一块蓝色的油布，上面盖着渔网。示威者只穿着内衣，脸上和身上涂着血红般的条纹，嘴里挂着巨大的金属钩。

Signs next to their motionless bodies read “Fish feel pain” and “Stop floundering: Go vegan.”

他们一动不动的身体旁边写着“鱼能感觉到疼痛”和“停止挣扎:成为素食主义者”。

“The ‘festive frenzy’ is a 36-hour representation of the hell on Earth endured by fish who are netted, dragged out of their aquatic homes, and cut open, all so that their flesh can be sold to consumers,” PETA spokesperson Emily Rice said in a statement. “This festive period, PETA is urging everyone to extend the season of good will to fish and all other animals by choosing delicious vegan Christmas meals.”

善待动物组织的发言人艾米丽·赖斯在一份声明中说:“这场‘节日狂欢’持续了36个小时，表现了地球上的鱼所经历的地狱般的煎熬，它们被网住，被拖出它们的水生家园，然后被割开，所有这些都是为了把它们的肉卖给消费者。”“在这个节日期间，善待动物组织呼吁大家选择美味的素食圣诞大餐，将善意的季节延伸到鱼类和所有其他动物身上。”