双语智慧书·做一个有深度的人至关重要
48．做一个有深度的人至关重要
做一个有深度的人至关重要。一个人的内涵至少与外表一样重要。有人只是空有一具好皮囊，就像一间房子，因资金不足而只装饰了表面，门廊像宫殿，而里屋却如茅草房。深入到他们的头脑之中，你将一无所获。尽管他们会来打扰你，在最初的寒暄过后，他们就无话可说了。与人初次见面，他们的寒暄敏捷如西西里的骏马，不过随即便陷入沉默。因为，没有思想的源泉，言语会很快枯竭。浅薄之人可能会被这种人蒙蔽，但是，明智之人能够一眼看透，知道他们的内心空无一物，除了一些可作笑柄的材料。
48．So much depends on being a person of depth
So much depends on being a person of depth. The interior must be at least as much as the exterior. There are natures all frontage, like houses that for want of means have the portico of a palace leading to the rooms of a cottage. It is no use boring into such persons, although they bore you, for conversation flags after the first salutation. They prance through the first compliments like Sicilian stallions, but silence soon succeeds, for the flow of words soon ceases where there is no spring of thoughts. Others may be taken in by them because they themselves have but a view of the surface, but not the prudent, who look within them and find nothing there except material for scorn.
做一个有深度的人至关重要。一个人的内涵至少与外表一样重要。有人只是空有一具好皮囊，就像一间房子，因资金不足而只装饰了表面，门廊像宫殿，而里屋却如茅草房。深入到他们的头脑之中，你将一无所获。尽管他们会来打扰你，在最初的寒暄过后，他们就无话可说了。与人初次见面，他们的寒暄敏捷如西西里的骏马，不过随即便陷入沉默。因为，没有思想的源泉，言语会很快枯竭。浅薄之人可能会被这种人蒙蔽，但是，明智之人能够一眼看透，知道他们的内心空无一物，除了一些可作笑柄的材料。
48．So much depends on being a person of depth
So much depends on being a person of depth. The interior must be at least as much as the exterior. There are natures all frontage, like houses that for want of means have the portico of a palace leading to the rooms of a cottage. It is no use boring into such persons, although they bore you, for conversation flags after the first salutation. They prance through the first compliments like Sicilian stallions, but silence soon succeeds, for the flow of words soon ceases where there is no spring of thoughts. Others may be taken in by them because they themselves have but a view of the surface, but not the prudent, who look within them and find nothing there except material for scorn.
