英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 经典读吧 >  内容

双语畅销书|《这不是告别》第三章

所属教程:经典读吧

浏览:

2021年04月29日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

  《这不是告别》作为全美媒体和读者的年度之选,一出版就迅速横扫《纽约时报》畅销书榜长达45周,席卷全球三十多国。故事讲述了一头红发、穿着肥大男款衬衫的Eleanor,与沉默寡言、沉迷于音乐和漫画世界的Park之间的故事。

# Park #

#帕克#

Park had expected Steve to start in on him as soon he let the girl sit down, but Steve had gone right back to talking about kung fu again. Park, by the way, knew plenty about kung fu. Because his dad was obsessed with martial arts, not because his mom was Korean. Park and his little brother, Josh, had been taking taekwando since they could walk.

帕克让那女孩坐到旁边时就预料到史蒂夫会找他麻烦,谁知史蒂夫还在继续谈着功夫。哦,顺便说一下,帕克很懂功夫,这跟他妈妈是韩国人无关,而是因为他爸爸热衷武术。帕克和弟弟乔许刚会走路,便被送去学了跆拳道。

Park had spent all day trying to think of how to get away from the new girl. He'd have to switch seats. That was the only answer. But switch to what seat? He didn't want to force himself on somebody else. And even the act of switching seats would catch Steve's attention.

一整天,帕克都在思索如何摆脱这个新来的女孩。他必须换位子,这是唯一的办法。但是换到哪里?他不想硬插到别人旁边。何况,光是换座位这件事就会引起史蒂夫的注意。

He hated himself for thinking like this.

他更讨厌自己会去想这些。

Switch seats, how…?

换位子,怎么换…

He could probably find a seat up front with the freshmen, but that would be a spectacular show of weakness. And he almost hated to think about leaving the weird new girl at the back of the bus by herself.

或许可以换到前面跟新生坐,但这样又会大大显示他的懦弱。他也讨厌想象那个新来的怪女孩孤单地坐在后面的场面。

If his dad knew he was thinking like this, he'd call Park a pussy. Out loud, for once. If his grandma knew, she'd smack him on the back of the head. "Where are you manners?" she'd say. "Is that any way to treat somebody who's down on her luck?"

如果爸爸知道他的想法,肯定会骂他像个娘们儿。终于让他逮到机会大声说出这个词了。如果让奶奶知道了,肯定会赏他脑瓜子一巴掌。她会说,你的绅士风度呢?你应该这样对待不幸的人吗?

She didn't talk to him on the ride home.

回家的车上,她没跟他说话。


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思上海市阳光城MODO自由区英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐