英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 经典读吧 >  内容

双语畅销书|《这不是告别》第二十一章

所属教程:经典读吧

浏览:

2021年05月17日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

  《这不是告别》作为全美媒体和读者的年度之选,一出版就迅速横扫《纽约时报》畅销书榜长达45周,席卷全球三十多国。故事讲述了一头红发、穿着肥大男款衬衫的Eleanor,与沉默寡言、沉迷于音乐和漫画世界的Park之间的故事。

"Yeah?"

“真的?”

Would he look away?

他会转过头不看她吗?

She laughed and leaned into him.

她笑着贴近他。

"That was the longest weekend of my life," he said.

他说:“这是我这辈子最长的一个周末。”

"The greatest songs ever written. You're welcome."

“史上最棒的歌曲合辑。不客气。”

He did look different. More beautiful than ever. When she got on the bus, Park was sitting tall in the seat, so she could see him. (Or maybe so that he could see her.) And when he let her into the seat, he sat back down again against her. They both slouched down low.

他看起来果然不同,比以往更好看了。她踏上校车,看见他坐得笔直,好让她能一眼看见。(或者他可以一眼看见她。)他起身让她坐进去,然后马上坐下靠近她。两人躲得低低的。

Would he look different?

他看起来会不同吗?

"Are you over me?" he asked. She wished she could say things like that. That she could ask him questions like that, even in a joking way.

他问:“你对我感到厌倦了?”埃莉诺真希望能说这样的话,或者问帕克这样的问题,即便是开玩笑的口气。

Would he look different?

他看起来会不同吗?

She reached into his jacket and slipped the Beatles tape into his T-shirt pocket. He caught her hand and held it to his heart. "What's this?" He pulled the tape out with his other hand.

她把手伸进他的夹克,把披头士的磁带放进他的T恤口袋。他抓住她的手放到心口,另一只手拿出磁带,问:“这是什么?”

Now that she knew that he loved her? (Or that he had loved her, at least for a minute or two on Friday night. At least enough to say so.)

现在她知道他爱她。(或者至少在星期五那个晚上,他爱过她一两分钟,足够让他说出口。)

"Yeah, no."

“是啊,才怪呢。”

"Yeah," she said. "Over and over and over."

“是啊,”她说,“结束了,结束了,结束了。”

# Eleanor #

#埃莉诺#


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思乌兰察布市运输家属楼英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐