双语畅销书|《这不是告别》第四十章

　　《这不是告别》作为全美媒体和读者的年度之选，一出版就迅速横扫《纽约时报》畅销书榜长达45周，席卷全球三十多国。故事讲述了一头红发、穿着肥大男款衬衫的Eleanor，与沉默寡言、沉迷于音乐和漫画世界的Park之间的故事。

# Eleanor #

#埃莉诺#

"Because if it is Tina," he said -- you could tell that he still didn't believe that it was, "you need to tell somebody."

他说：“因为如果是提娜，你必须说出来。”从他的表情看得出他不相信是提娜。

"There's no complicated romantic history," Park said.

“没有复杂的罗曼史。”帕克说。

"Tell who?" They were sitting in his room, leaning against his bed, trying to pretend that Park didn't have his arm around her for the first time since she crushed his cassette tapes. Just barely, not quite around her.

“对谁说？”他们背靠着床，坐在房间地地板上，埃莉诺假装这不是压碎磁带后帕克第一次搂着她。总之，还不能算整个搂住。

"You could tell Mrs Dunne," he said. "She likes you."

他说：“你可以跟唐恩太太报告啊，她很喜欢你。”

"Did you kiss her?" Eleanor hadn't meant to ask that. Out loud. It was almost like she'd asked it so many times in her head that it leaked out.

“你吻过她吗？”埃莉诺并没打算问这个。至少不会大声说出来。但她已经在脑海里问过无数次，所以脱口而出。

Park wanted Eleanor to start checking her books now, especially after gym class.

帕克开始让埃莉诺检查课本，特别是体育课后。

"You know what I mean… Did you kiss her?"

“你知道我说的是谁…你吻过她吗？”

"Okay, so I tell Mrs Dunne, and I show her whatever awful thing Tina has misspelled on my books -- and then Mrs Dunne asks, 'How do you know that Tina wrote that?' She'll be just as skeptical as you were, but without the complicated romantic history…"

“好啊，所以我跟唐恩太太报告，让她看提娜在我课本上错字连篇的涂鸦，唐恩太太会问：‘你怎么知道是提娜写的？’她会像你一样怀疑，只是不会想到复杂的罗曼史那一段…”

"Mrs Dunne? No. But we've hugged a lot."

“唐恩太太？没。我们倒是经常拥抱。”