初级法庭司法程序常用词汇-p

paper currency : 纸币；钞票
parent or guardian to enter bond to exercise proper care and guardianship : 父母或监护人签保履行适当的照料及监护
parents : 父母；双亲
pari passu : 公平地；平等地；同等地；以相等的比量； 按相同；授比例地；不分先后
part payment : 部分付款；部分支付
part performance : 部分 / 局部履行
partial incapacity : 局部丧失能力
partial loss : 局部损失；部分损失
partial verdict : 部分裁决
party to party costs : 当事人的诉讼费(败诉方须付胜诉方代表律师的诉讼费)
pass : 通过；批准；传达；宣布
pass judgment : 作判决；宣判
pass sentence : 宣判刑罚
passport : 护照；通行证
patent : 专利权；专利证；专卖权；公开的；显著的
patent law : 专利法
patentee : 专利权人；专利权所有人
paternity : 父权；父亲；父亲身份
patient : 病人
pay : 付清；偿还；支付；工资；报酬；报偿；有支付能力者
pay by instalment : 分期付款
pay in advance : 预付；预缴
payment : 支付；付款；付款额；支付款项
payment in arrears : 拖欠款项
payment in full : 全部付清
payment in lieu : 付款代替
payment notice : 付款通知
pecuniary : 金钱的；应罚款的
pecuniary donation : 金钱捐赠；捐款
pecuniary legacy : 金钱遗赠
pecuniary loss : 金钱损失；经济损失
pecuniary offence : 应罚款的违法行为；应科罚金的罪
pecuniary punishment : 罚款处分；科以罚款的处分
penal jurisprudence : 刑法学
penal law : 刑法
penal practice : 刑罚程序
penal provision : 刑罚条款；刑法规定
penal sentence : 徒刑；刑事判决
penal statute : 刑事法令
penal treatment : 刑罚处分；刑事处分
penalty : 惩罚；处罚；刑罚
penalty for life : 终生徒刑；无期徒刑
pending matter(s) : 悬搁事项；未决事项
pending trial : 候审；待审
per : 经；由；靠；每；按；依；通过；因
per curiam : 依法院；由法院所定；引用法官判词
per incuriam : 因疏忽；因失察
per infortunium : 失误；意外之失
peremptory : 绝对的；最后决定的；断然的；强制的
peremptory mandamus : 强制执行命令书；强制履行令
peremptory writ : 强制被告出庭的传票
performance : 清偿；履行；执行；完成；行为；行动；表现；表演
performance of debt : 债务清偿
perjured witness : 作伪证者；作假证的证人
perjury : 伪证(罪)；伪誓；发假誓
permanent : 具永久性；永远的；长期的；不变的；常设的
permanent resident : 永久居民
perpetual succession : 永久的继承
personal characteristic : 个人特征
personal injury claim : 人身伤害的索偿；人身损害的索偿
personal property : 动产；个人财产
personal protection order : 个人保护令
personal service : (传票、诉讼令状／文件等)亲自送达(诉讼对方 当事人)；直接送达(诉讼对方当事人)
personal violence : 个人暴行
persuasive precedent : 有说服力的判例
perverse verdict : 不合法的裁决；相反裁定；反常的判决
perversion of truth : 歪曲真相
petition : 申请(书)；请愿(书)；请求；祈求；诉状
petition for probate : 申请遗嘱验证；遗嘱检认申请书
petition of mercy : 请求赦免书；赦免请求书
petition of right(s) : 权利请愿书 / 申请书
petitioner : 请愿人；申请人；呈请人；诉愿人；请求人
physical and mental incapacity : 身心无能力
physical possession : 实质占有；物质占有
piracy : 侵犯版权；非法翻印；侵犯专利权；海盗罪； 海上掠夺
place of detention : 拘留所
plea of guilty : 认罪；表示认罪
plea of guilty by post : 通过邮件方式认罪
plea of mitigation : 请求从轻发落；减刑请求
plead for leniency : 恳求宽容治罪；请求从轻刑罚
pleading : 诉状；答辩书；诉讼文书
police : 警察；警察当局；警方人员
police power : 警方权力
policy matter(s) : 政策问题
portside : 左边；左舷
possess : 占有；拥有；持有；具有
possess landed property : 拥有地产
possession(s) : 所有；拥有；所有权；所有物；持有；占有； 财产
possessor : 持有人；占有人；所有者；拥有者
possessory right(s) : 占有权
post mortem examination : 验尸
power : 权力；权限；势力；职权
power of procuration : 委任权
practice : 专业；业务；诉讼程序；实践；实行；惯例； 常规；行规
practice of advocacy : 律师业务
practise law : 执律师业；开业做律师
practising certificate : 执业证书；执业执照
praecipe : 原令状；致法院的申请便笺
preamble : 序文；序言；导言；绪言
precaution : 预防(措施)；警惕
precedence : 优先；领先；在前；优先权
precedent : 先例；判例；在前的；在先的；优先的
preferential treatment : 优惠待遇
pregnant woman : 孕妇
prejudicial : 有成见的；有损害的；不利的；有偏见的
preliminary : 初步的；开端的；预备的
preliminary hearing : 初步聆讯
preliminary inquiry : 初审；初步审讯
preliminary issue : 初步诉辩
premature determination : 过早的决定
premeditated : 预谋的；经预先计划的
premeditated murder : 预谋杀人；谋杀
premise : 前提
premises : 房地产；房屋(及其附属建筑、土地等)；引述；上述各点
prerogative of mercy : 赦免权；特赦权
press : 新闻界；新闻；出版；印刷；通讯社
presumption : 推定；推断；假定；推测
presumption of death : 死亡推定
presumption of fact : 事实的推定
presumption of law : 法律上的推定
presumption of life : 生存推定；生命的推定
presumption of marriage : 婚姻的推定
presumptive evidence : 推定证据
pre-trial conference : 审前会议
prevailing practice : 现行惯例
prevention of corruption act : 防止贪污法令
preventive detention : 防范性拘留；预防性监禁
previous conviction : 案底；前科；过去犯罪记录
previous offence : 前犯；旧犯
prima facie : 表面的；初步的
prima facie case : 表面罪状成立的案件；表面上成立的案件
prima facie evidence : 表面证据；初步证据
primary dispute resolution centre (pdrc) : 初步纠纷解决中心
principal tenant : 包租人；二房东
principle of equality : 平等原则
prison sentence : 判处监禁
prisoner : 囚犯；拘留犯；犯人；刑事被告；俘虏
prisoner under sentence of death : 死囚；死刑犯
private law : 私法
private property : 私有财产
privileged communication : 法律上特许不予泄露的内情；享有特权的通讯；机密通信；保密通讯
privity of contract : 立约者之间的相互关系(与契约当事人一方有关系的非契约当事人权益)
privy council : 英国枢密院
probability : 或然性；盖然率；概率
probate : 遗嘱验证；遗嘱认证；遗嘱检验
probate of codicil : 遗嘱附录验证／认证(书)
probation : 缓刑监视；缓刑；检验；验证；鉴定；见习； 试用
probation of will : 遗嘱验证；遗嘱检验；遗嘱认证
probation order : 缓刑令
probation with or without hostel stay : 须或不须寄居宿舍的缓刑令
probationer : 受缓刑监视者；试用人员；见习人员
probative : 提供证明的；提供证据的；证明的；鉴定的
problem : 问题；难题
problem child : 问题儿童；难管教的儿童
procedural : 程序上的；有关程序的
procedural law : 程序法
procedural matter(s) : 程序事项
procedure of verification : 鉴证程序
procedure(s) : 程序；手续；办法
proceeding : 程序；进程；进行；行动
proceedings : 诉讼；纪录；会议录；事项
proceedings in personam : 对人诉讼
proceedings in rem : 对物诉讼；实产诉讼
process : (诉讼)过程；(法律)手续；(诉讼的)进行；(刑事检控的)进行程序；手续；处理
procuration : 代理(权)；委任；(借贷中的)中人费；佣金；取得；介绍娼妓；淫业；淫媒；淫媒业
procuration of women : 介绍妇女卖淫
professional misconduct : 不正当的专业行为；专业失职
profit and loss account : 损益表
prohibit : 禁止；阻止；妨碍；取缔
prohibition : 禁止；禁令；不准许；阻止；(高等法院禁止初级法院对无权审理的案件发出的)诉讼中 止令
prohibition order : 禁止令；禁制令
promise : 诺言；许诺；允诺；承诺；答应；约定
promisee : 受约人；承诺人
proof : 证据；凭据；证明；校稿
proof of will : 遗嘱证明；遗嘱认证
property : 财产；地产；物(权)；财产权；所有权
proprietor : 所有人；业主；拥有人
proprietorship : 所有权；业主权
pros and cons : 正与反；赞成者和反对者
prosecution : 检察当局；控告；提控；起诉；检举；告发
prosecution witness : 控方证人
prosecutor : 主控官；检察司；公诉人；原告；检举人
prostitute : 娼妓；妓女；卖身者；卖淫者
prostitution : 卖淫；操淫业；娼妓业
protection of minorities : 保障少数的权益
provision(s) : 规定；条款；条文；供应；供应品；预备；措施
provisional certificate : 临时证书；临时执照
provisional order : 临时令
proviso(s) : 附文；限制性条款；附带条件；(法律的)但书
provocation : 激怒；挑衅；刺激；挑拨；激愤
public law : 公法
public property : 公有物；公有财产；公产
public prosecutor : 主控官
public tender : 公开投标
puisne : 资浅的；职位较低的；后辈的；年轻的
puisne judge : 年轻资浅的法官；普通法官；助理法官
punishment : 刑罚；处罚；罚
punitive : 惩罚性的；刑罚的；给予惩处的
punitive damages : 惩罚性的损害赔偿费；惩罚性补偿费 / 赔偿
putative father : 推定的父亲

更多法律英语词汇