每天读一点英文:那些年那些诗 52 我从未看过荒原

我从未看过荒原--
我从未看过海洋--
可我知道石楠的容貌
和狂涛巨浪。

我从未与上帝交谈
也不曾拜访过天堂--
可我好像已通过检查
一定会到那个地方

Emily Dickinson
埃米丽·迪金森

I never saw a Moor--
我从未看过荒原--
I never saw the Sea--
我从未看过海洋--
Yet know I how the Heather looks
可我知道石楠的容貌
And what a Billow be.
和狂涛巨浪。
I never spoke with God
我从未与上帝交谈
Nor visited in Heaven--
也不曾拜访过天堂--
Yet certain am I of the spot
可我好像已通过检查
As if the Checks were given--
一定会到那个地方