“桂林阳朔”中英双语导游词

(阳朔)

Ladies and gentlemen!

Now, we come to another beautiful scenic spot, namely Yangshuo. And I sincerely hope that you can enjoy yourselves and relax in Yangshuo. Now, please follow me.

Yangshuo lies in northeast Guangxi Province and is southeast of Guilin City. Yangshuo's special geography makes it breathtakingly beautiful, while over l,400 years of history blesses the town with a deep traditional culture. Yangshuo is one of the most famous tourist destinations around Guilin. It boasts gorgeous natural scenery, mysterious ancient local dwellings, and a diverse culture and customs. Several places in the surrounding area offer different kinds of entertainment and other enjoyable activities. One such place, located in the center of the region, the West Street (Xi Jie) attracts so many tourists from all over the world that it is called the “Global Village”. People from different countries manage stores, cafes and restaurants, giving the street an exotic flavor.

Yangshuo was one of the first places to be designated and developed as a tourist resort by the Chinese Government and its scenery is far more beautiful than that of Guilin. More than twenty thousand hills and seventeen rivers are located in and around Yangshuo. We can see picturesque landscapes and various cultural heritages here. During your visit, you may also see a great variety of ancient buildings and bridges, as well as calligraphy or scripts written by famous people. To sum up, during your visit to Yangshuo, you can enjoy beautiful landscape, green trees, beautiful farmland, interesting and strangely shaped caves, and the intriguing “Foreign West Street". A trip to Yangshuo is thus certain to provide you with many pleasant surprises!

After decades of development, Yangshuo has built lots of hotels, restaurants, and holiday inns, most of which are at least three-star establishments, Typical Yangshuo dishes include rice noodles, beer fish, beer duck, fish soup, dog meat, and dog and lamb meat hot pot.

女士们，先生们，现在我们来到了另一个风景名胜区——阳朔。我真诚地希望大家能在阳朔玩得开心，请大家跟我来。

阳朔位于广西壮族自治区东北部、桂林市东南方向。得天独厚的地理位置赋予了它特别的美，1400多年的悠久历史赋予了它更深的文化内涵。阳朔是桂林最著名的旅游景点，它以奇特的自然景观，神秘的古代居民建筑，以及丰富的历史文化而闻名于世。在阳朔，你可以亲身体验到不同的乐趣。在阳朔的中心地带，西街吸引了来自世界各地的游客，因此得名 “地球村”。他们在这经营着咖啡厅和餐厅，因此，西街也成为极富国外风情的街道。

阳朔是最早的“国家级风景旅游名胜区”之一，其山水景色更胜桂林。境内还有挺拔俊秀的奇峰2万多座，蜿蜒于万山丛中的河流17条。田园风光如诗如画，文化遗产也十分丰富，古建筑、古桥梁、名人纪念地、摩崖石刻等，点缀于山水间。总之，处处是景的自然风光，古朴清秀的田园景致，惊绝天下的溶岩奇观，难以忘怀的“洋人”西街，阳朔之行绝对让你别有一番惊喜!

阳朔县经过近几十年来的发展建设，已建起了大小几十家各具特色的住宿宾馆、酒店、饭店和招待所，多家新装修的酒店具有三星级的条件。阳朔当地的风味除米粉外，主要有啤酒鱼、啤酒鸭、清水鱼、水煮狗肉、干锅狗(羊)肉等。