喜欢口译的同学,大多抱有一个外交官的理想,而双语例行记者会上快节奏的你问我答及现场翻译,则给我们提供了宝贵的学习资源。下面是小编整理的关于【双语】例行记者会 2021-7-19的资料,希望大家在这些唇枪舌剑中,提升英语,更热爱祖国!
2021年7月19日外交部发言人赵立坚
主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian'sRegular Press Conference on July 19, 20211
澎湃新闻记者:17日,国务委员兼外长王毅访问了叙利亚。发言人能否介绍相关情况?此访取得哪些成果?
The Paper: State Councilor and Foreign Minister Wang Yi paid a visit to Syria on July 17. Could you share more information on it, including the outcomes reached?
赵立坚:叙利亚是此次王毅国务委员兼外长出访中东地区国家的首站。此访期间,王毅国务委员同叙利亚总统巴沙尔举行会见,同外长米格达德举行会谈并出席有关双边合作文件签署仪式。 Zhao Lijian: Syria was the first stop on State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's Middle East trip. During the visit, he met with Syrian President Bashar al-Assad and held talks with Foreign Minister Faisal al-Mekdad, with whom he also attended the signing ceremony of bilateral cooperation documents.2
新华社记者:据报道,17日,古巴政府在首都哈瓦那组织保卫革命、捍卫社会主义大规模群众集会。古共中央第一书记、古巴国家主席迪亚斯-卡内尔发表重要讲话,号召全体人民团结起来反对外来干涉,捍卫革命成果,谴责美国对古封锁。中方对此有何评论? Xinhua News Agency: According to media reports, the Cuban government organized mass public rallies in Havana on July 17 to reaffirm the revolution and defend socialism. Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic, delivered important remarks, calling on the entire nation to stand in solidarity against external interference, defend revolution outcomes and condemn US blockade on Cuba. Does China have any comment? 赵立坚:中方始终认为,应当尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利。中方坚定支持古方探索符合本国国情的发展道路,坚决反对外部势力干涉古巴内政,坚定支持古方抗击疫情、改善民生、维护稳定,坚定不移深化中古友好关系。 Zhao Lijian: It is China's consistent belief that every country's right to independently choose their social system and development path should be respected. China firmly supports Cuba's exploration for a development path consistent with its national realities, opposes external interference in Cuba's internal affairs, supports Cuba in fighting COVID-19, improving people's livelihood and maintaining stability, and remains committed to deepening China-Cuba friendship.3
《北京日报》记者:澳大利亚总理莫里森在16日召开的亚太经合组织领导人非正式会议上表示,实现经济复苏,要尊重法治,维护地区和平稳定,遵守海洋法公约,尊重人权,确保任何国家不会受到其他国家的经济胁迫。中方对此有何评论?
Beijing Daily: Australian Prime Minister Morrison spoke at the APEC Informal Leaders' Retreat on July 16, saying that to achieve economic recovery, it's important to respect the rule of law, maintain regional stability and security, respect the law of the sea, respect human rights, and ensure that no country can be subject to economic coercion. I wonder if China has any comment?
赵立坚:亚太经合组织是讨论亚太地区经济合作的场合。这次会议的主题是合作抗击疫情、促进经济复苏。引入与会议主题无关的话题,显然是文不对题,也与亚太经合组织一贯倡导的促进区域经济一体化和开放合作精神不相符。我们希望个别经济体从亚太共同利益出发,采取建设性态度参与亚太经合组织合作,为应对当前疫情挑战、促进地区繁荣发展作出积极贡献。
Zhao Lijian: APEC is a forum for discussing economic cooperation in the Asia-Pacific region. The theme of this meeting is to collaborate to accelerate economic recovery amid the COVID-19 epidemic. To introduce a topic unrelated to the theme of the meeting is obviously irrelevant, and runs counter to the spirit of promoting regional economic integration and openness and cooperation that APEC stands for. We hope certain economy can proceed from the common interests of the Asia-Pacific region, participate in APEC cooperation with a constructive attitude, and make positive contributions to meeting the challenges posed by the epidemic and promoting prosperity and development in the region.
关于涉海、人权、所谓“经济胁迫”等问题,我此前已多次表明中方立场。某些国家应该反躬自省,不要做口头上的巨人,行动上的矮子。
Regarding maritime issues, human rights issues and so-called "economic coercion", I have made clear China's position on many occasions. Certain country should reflect on itself, rather than being all talk and no action.
总台央视记者:还是一个关于APEC的问题,在这次亚太经合组织领导人非正式会议上,美、日、澳等成员在发言中鼓吹所谓的“印太”概念,中方对此有何评论?
CCTV: Another question on APEC. At the recent APEC Informal Leaders' Retreat, some APEC members, including the US, Japan and Australia, beat the drum for "Indo-Pacific" in their speeches. What is China's comment?
赵立坚:亚太经合组织顾名思义,是讨论亚太地区经济合作的场合。当前,亚太地区有很多问题需要大家合作来解决。各方应该聚焦解决问题而非玩弄概念,应该切实秉持开放包容的精神,而非出于地缘政治考虑拉帮结派,搞针对第三方的“小圈子”。中方愿同有关各方一道,秉持亚太命运共同体理念,坚持正确合作方向,推动亚太地区成为互利合作的大舞台,为本地区人民福祉作出不懈努力。
Zhao Lijian: As the name implies, APEC is a forum for discussing economic cooperation in the Asia-Pacific region. At present, there are many problems in the Asia-Pacific region that need to be solved through cooperation. All parties should focus on finding solutions rather than play with words, uphold the spirit of openness and inclusiveness rather than seek enclosed small cliques targeting a third party for geopolitical gains. China will work with all parties concerned to uphold the vision of an Asia-Pacific community with a shared future, and build it into a region for mutually beneficial cooperation that serves the interest of people in the region.
5
路透社记者:世界卫生组织提出应就新冠病毒溯源在中国展开第二阶段调查,调查对象应包括武汉所有的实验室和市场,呼吁中方有关部门保持透明度。中方是否会允许开展第二阶段调查?如果允许,是否有一个时间表?是否会开放所有相关实验室? Reuters: The World Health Organization on Friday proposed a second phase study into the origin of the coronavirus in China, including all the laboratories and markets in Wuhan. And they called for transparency from the Chinese authorities. Will China permit this second phase specifically? If so, does it have a timeline? Will it make an audit on the laboratories as part of this second phase?赵立坚:世卫组织秘书处提出的第二阶段溯源工作计划同中方及很多国家在溯源问题上的立场不符。在7月16日世卫组织成员国通报会上,中国和不少国家已经就此阐述了主张和看法。在此,我愿再强调几点意见。
Zhao Lijian: The work plan on the second phase origins study proposed by the WHO Secretariat is at odds with the position of China and many other countries on the issue. At the briefing of WHO member states on July 16, China and many other countries have elaborated their views on this issue. Here, I would like to stress the following points:
首先,第73届世卫大会决议明确要求,世卫组织总干事继续与成员国密切合作,查找病毒的动物源头和向人类的传播途径。下阶段溯源工作应当符合这一规定,由成员国主导。希望世卫组织同成员国充分沟通协商,广泛听取并采纳各方意见建议,同时保证工作计划的起草过程公开、透明。
First, a resolution of the 73rd session of the World Health Assembly clearly requests the WHO Director-General to continue to work closely with countries to identify the zoonotic source of the virus and the route of introduction to the human population. The next phase of origins study should comply with this request and be led by member states. We hope that the WHO will have full communication and consultation with member states, listen to and take the advice of all parties, and ensure that the drafting process of the work plan is open and transparent.
其次,今年1月,世卫组织国际专家和中国专家组成的联合溯源专家组,在中国开展了为期28天的联合研究。3月30日,世卫组织正式发布联合研究报告,得出了明确结论,并提出了下阶段全球溯源工作的科学建议,包括实验室泄漏极不可能、在全球更广范围内继续寻找可能的早期病例、进一步了解冷链及冷冻食品在病毒传播过程中的作用等。这份报告的结论和建议应当得到尊重和维护,并且充分反映在下阶段溯源工作中。日前,54个国家致函世卫组织总干事,也都强调了这一点。
Second, in January this year, international experts from the WHO and Chinese experts formed a joint team and conducted joint research for 28 days in China. On March 30, the WHO issued a joint report, which came to clear conclusions and provided science-based recommendations for the next-phase global origins study. It concluded that lab leak is extremely unlikely, and recommended conducting further research around earlier cases globally and further understanding the role of cold chains and frozen foods in the transmission of the virus. The conclusions and recommendations of the report should be respected and upheld, and fully reflected in the work of the next-phase origins study. The joint letter of 54 countries to the WHO Director-General the other day also stressed this point.
最后,溯源是严肃的科学问题,应由全球科学家合作开展。我们对当前个别国家将溯源问题政治化的做法感到担忧,希望世卫组织秉持科学、专业、客观精神,同国际社会一道,共同维护溯源研究的科学性和严肃性,共同抵制将溯源问题政治化的逆流,共同维护全球抗疫合作良好氛围。
Last but not least, origins study is a serious scientific issue that requires cooperation of global scientists. We are concerned about certain countries' politicization of the issue. We hope the WHO can adhere to the spirit of science, professionalism and objectivity and work with the international community to jointly uphold the scientific integrity of origins study, resist the headwind of politicization and safeguard the sound atmosphere of global anti-epidemic cooperation.
6
湖北广播电视台记者:7月18日,王毅国务委员兼外长对埃及进行了正式访问,发言人能否介绍有关情况?
HRTN: Could you offer more information about State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's official visit to Egypt on July 18?
赵立坚:访问埃及期间,王毅国务委员兼外长同塞西总统会见,同舒克里外长举行会谈并共同签署建立中埃两国政府间合作委员会协定,出席中埃新冠疫苗合作生产项目实现100万剂量产“云见证”仪式。 Zhao Lijian: During his visit to Egypt, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with the Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi and held talks with Foreign Minister Sameh Shoukry. The two foreign ministers signed an agreement on establishing the China-Egypt inter-governmental cooperation committee and attended an online ceremony marking the joint production of one million doses of COVID-19 vaccine.7
路透社记者:追问一下新冠病毒溯源第二阶段调查的问题,刚才你说中方与世卫组织的意见不同。你的意思是否是说,中方不同意在中国开展第二阶段研究,而认为应在世界其他地方开展;还是说中方会允许在华开展某种形式的第二阶段研究? Reuters: I just want to ask a follow-up question on the World Health Organization second phase. You said China's position was inconsistent with that brought up by the World Health Organization on the second phase investigation. Are you saying China feels that the second phase investigation should not take place in China but should fall in other places globally, or are you saying that China would permit in some form of a second phase investigation in China?赵立坚:我刚才已经阐述了中方相关的立场。关于世卫组织提出的第二阶段溯源计划,中方的有关专家正在予以认真研究。
Zhao Lijian: I have just elaborated on China's position. As for the work plan on the second-phase origins study proposed by WHO, relevant experts on the Chinese side are studying it carefully.
8
彭博社记者:美国财长耶伦对美中达成贸易协议的价值表示怀疑,认为该协议未能解决两国间深层次的问题,中方对此有何评论?第二个问题,你能否确认美国副国务卿舍曼将于本周访华?
Bloomberg: The US Treasury Secretary Janet Yellen has expressed doubts about the trade deal that China and the US signed, saying it didn't address fundamental problems that the US had with China. Does the foreign ministry have a comment on this? Second question, do you have any information to offer about negotiations for Wendy Sherman, the US Deputy Secretary of State, to visit China later this week?
赵立坚:关于你提的第一个问题,中美经贸关系的本质是互利共赢,打贸易战只会带来双输。希望美方看清时代潮流,顺应本国民意,本着相互尊重、平等协商的精神与中方一道努力,妥善处理两国经贸关系中的问题,推动中美经贸关系健康稳定发展。
Zhao Lijian: On your first question, China-US trade relations are mutually beneficial in nature. A trade war will only lead to a lose-lose situation. We hope that the US side can grasp the trend of the times, follow its domestic public opinion, and work with China in the spirit of mutual respect and equal-footed consultation to properly handle problems in bilateral trade and ensure its sound and steady development.
关于你提到的第二个问题,我目前没有可以发布的信息。
On your second question, I have no information to share at this point.
9
《中国日报》记者:日前,美国国会议员、非洲裔社会活动家克里·布什在美国独立日当天称,这一天(美国独立日)所代表的美国自由,是仅属于白人的。美国的土地是从原住民那里偷来的。美国黑人现在还没有赢得自由。对此,美国福克斯新闻台主持人杰西·沃特斯称,这片土地不是偷来的,而是在战场上打下来的。那场战争我们赢了,尽管非常残酷但是我们不可能把土地还给原住民。沃特斯此番言论引起美国社会普遍批评,原住民和黑人群体斥责这反映了美国社会长期存在的“正大光明提及美国的抢劫历史、疯狂又无耻”的罪恶认知。中方对此有何评论?
China Daily: US Congresswoman and African-American activist Cori Bush wrote on the US Independence Day, "When they say that the 4th of July is about American freedom, remember this: the freedom they're referring to is for white people. This land is stolen land and Black people still aren't free". In response, Fox News co-host Jesse Watters said, "This land wasn't stolen...We won that territory on the battlefield. It was an ugly, brutal battle, but we won it. We're not just gonna give everything back to the indigenous people of this country". Watters' comments have drawn widespread criticism in the US, with Native Americans and African Americans denouncing them as blatant and outrageous reference to the country's looting history. What is China's comment?
赵立坚:原住民也是人,黑人的命也是命。你提到的情况反映了美国社会一个深刻的事实,那就是原住民的身份认同、文化认同、种族认同至今仍在美国遭到系统性抹除。原住民正逐渐成为美国“看不见的群体”和“正在消失的种族”。 Zhao Lijian: Indigenous lives matter, and so do black lives. What you mentioned reflects a profound fact that the ethnic and cultural identity of indigenous people are still being systematically erased in the US society. As a result, the indigenous people are gradually becoming the "invisible" community and a disappearing minority.10
中新社记者:7月14日,巴基斯坦开普省达苏水电站项目中方通勤班车爆炸,造成多名中巴人员伤亡。目前尚无任何组织或个人宣称对此次事件负责。我注意到,有分析认为这一事件同今年4月21日发生在巴基斯坦奎达某酒店的爆炸袭击事件有关联,可能系塔利班所为。其观点是塔利班曾宣称对4月21日恐袭事件负责,而事发时中国大使即将抵达酒店。当然,这一分析好像把“巴基斯坦塔利班”和阿富汗塔利班混淆了,他还提及阿富汗塔利班近日涉华友好表态,怀疑塔利班在对华玩软硬两手。请问中方对此有何评论?
China News Service: On July 14, a blast was reported from a bus carrying Chinese workers on their way to a project at the Dasu Dam site in Khyber Pakhunkhwa Province. The incident resulted in Chinese and Pakistani casualties and no organization or individual has claimed responsibility. I noticed an analyst saying that this incident is linked to the bomb explosion at a hotel in the Pakistani city Quetta on April 21 and may have been conducted by Taliban. Taliban claimed to be responsible for the April 21 terrorist attack, which took place when the Chinese ambassador was about to arrive at the hotel. This analyst seems to have confused Pakistan Taliban with the Afghan Taliban though. He also mentioned Afghan Taliban's friendly remarks toward China recently, saying that Taliban may be using both hard and soft tactics on China. Do you have any comment?
赵立坚:中方高度关注并强烈谴责7月14日在巴基斯坦发生的汽车爆炸事件。目前中方跨部门联合工作组正同巴方一道密集开展工作。相信中巴双方一定能查明真相,将凶手绳之以法。中方将继续坚定支持巴方反恐努力,切实保障在巴中国人员和机构的安全。
Zhao Lijian: China is highly concerned about and strongly condemns the bus blast in Pakistan on July 14. China's cross-departmental joint working group to Pakistan is working intensively with the Pakistani side. We believe that China and Pakistan will find out the truth and bring the perpetrators to justice. China will continue to firmly support Pakistan's anti-terrorism efforts and earnestly protect the safety of Chinese personnel and institutions in Pakistan.
你关于“巴基斯坦塔利班”和阿富汗塔利班的认识是客观的,两者是不一样的。“巴基斯坦塔利班”是巴基斯坦政府和国际社会普遍认定的恐怖组织,其承认参与制造了包括奎达酒店爆炸在内的多起恐怖袭击。阿富汗塔利班称自己是一个政治、军事组织,公开表示禁止任何组织或个人利用阿富汗领土威胁其他国家,近年同阿富汗政府和国际社会保持着对话接触。
Your understanding of the Pakistan Taliban and the Afghan Taliban is objective. These two are different. The Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP), is a terrorist organization designated by the Pakistani government and the international community universally, which admits that it was behind terrorist attacks including the bomb blast of the hotel in Quetta. The Afghan Taliban is a self-styled political and military organization which openly states that it prohibits any organization or individual from taking advantage of Afghanistan's territory to threaten other countries. It has maintained dialogue and contact with the Afghan government and the international community in recent years.
恐怖主义是全人类的公敌。中方愿与国际社会加强反恐合作,维护世界和平与安宁。
Terrorism is a common enemy of mankind. China stands ready to work with the international community to step up anti-terrorism cooperation and uphold world peace and tranquility.
11
日本广播协会记者:本周五东京奥运会开幕。中方是否计划派习近平主席特别代表出席开幕式?
NHK: Will China send anyone to attend the opening ceremony of the Tokyo Olympic Games this Friday on behalf of President Xi Jinping?
赵立坚:中方支持日本成功顺利举办东京奥运会。中方已经公布了东京奥运会中国体育代表团名单。至于你提到的具体问题,我目前没有需要发布的信息。 Zhao Lijian: China supports Japan in hosting the Tokyo Olympic Games and making it a success. China has released the full list of athletes in its sports delegation for the Tokyo Olympic Games. As for the specific question you mentioned, I have no information to release for the moment.12
《环球时报》记者:据报道,今年6月,中国网民曾发出一封公开信,呼吁世卫组织调查德特里克堡实验室。7月17日,这些网民再次发布公开信并委托《环球时报》发起联署倡议,希望更多人向世卫组织发出呼吁,在下阶段的新冠病毒溯源工作中对德特里克堡以及其他同样存在泄漏隐患的美国病毒实验室进行调查。外交部对此有何评论?
Global Times: In June this year, a group of Chinese netizens drafted a joint open letter to ask the WHO to investigate the Fort Detrick lab. On July 17, they entrusted the Global Times with posting the letter to solicit a public response to call on the WHO to investigate Fort Detrick lab and other labs in the US that have the risk of virus leak. Do you have any comment?
赵立坚:我注意到有关报道。截至今天下午三点,超过75万的网民参与了联署,呼吁彻查美国德特里克堡生物实验室,以便搞清楚新冠病毒的真相。此时此刻,参与签名联署的人数正在快速增长。我还注意到,针对下一阶段病毒溯源最该去哪里,环球网也发起了网络民调。目前已有超过九成的受访者认为下一步应赴美国开展溯源研究,建议大家去看看。 Zhao Lijian: I noted relevant reports. As of 3 p.m. today, over 750,000 Chinese netizens have signed the letter, calling for a thorough probe into Fort Detrick lab to find the truth of coronavirus. The number of co-signers is soaring as we speak. I also noted that huanqiu.com conducted an online survey about where the next-stage investigation should be. Over 90 percent of the respondents believed the next-phase investigation should be carried out in the US. You may have a look at that.13
法新社记者:你能否证实巴基斯坦外长库雷希于上周日来京进行紧急通报?关于巴基斯坦巴士爆炸事件,中方赴巴工作组相关调查有何进展?
AFP: Can you confirm whether Pakistani Foreign Minister Qureshi was in Beijing on Sunday? Reports say he was here for some kind of emergency briefing. And also is there any update on what the Chinese investigation team that it sent to Pakistan has found about the bus blast?
赵立坚:关于你提到的第一个问题,我没有可以发布的信息。 Zhao Lijian: On your first question, I have no information to release.14
印度报业托拉斯记者:刚才你在回答关于巴基斯坦巴士爆炸事件问题时指出,“巴塔”和阿塔不同。中方是否怀疑是“巴塔”策划实施了此次爆炸事件?
PTI: Earlier in response to the question related to the bus blast in Pakistan, you spoke about the difference between Pakistan Taliban and Afghan Taliban. Does China suspect that the Pakistan Taliban is behind this blast?
赵立坚:我刚才提到了,目前事件还在进一步调查之中。目前还没有关于事件是由谁策划和实施的定性,也没有这样的结论。
Zhao Lijian: As I just said, the incident is under further investigation. The instigator and the nature of the incident has not yet been determined. There has been no conclusion yet.
15
印度广播公司记者:追问一下巴基斯坦巴士爆炸事件。爆炸事件发生不久,阿富汗驻巴大使的女儿遭绑架,凸显巴境内恐怖活动猖獗。中方是否担心在巴投资风险及人员安全?第二个问题,中资公司暂停巴方员工参与达苏水电站项目的原因是否是怀疑其与恐怖袭击有关?
Prasar Bharati: A follow up question on this blast. So within the span of a few days after this blast, there was this incident of the kidnapping of Afghan ambassador's daughter in Pakistan. Looking at the situation and back-to-back incident related to terrorism, is China concerned about its investments and its people in Pakistan? Second, The Chinese company has suspended Pakistani workers from the Dasu hydropower project. What was the reason? Is there suspicion to do with their suspension?
赵立坚:中方已经多次阐述关于中巴关系和对中巴经济走廊建设的立场。这一事件是一个孤立事件。我们相信巴基斯坦完全有能力,保障中国在巴人员安全和财产安全。 Zhao Lijian: The Chinese side has repeatedly stated its position on China-Pakistan relations and the CPEC. This is an isolated incident. We believe that Pakistan is fully capable of protecting the safety and security of Chinese personnel and property in Pakistan.16
印度报业托拉斯记者:王毅国务委员兼外长访问杜尚别期间敦促塔利班兑现同国际恐怖组织切割的承诺。刚才你也提到阿塔公开表示禁止任何组织或个人利用阿富汗领土威胁其他国家。中方认为阿塔能说到做到吗?阿塔是否能与“巴塔”及“东突厥斯坦伊斯兰运动”(ETIM)划清界限? PTI: State Councilor Wang Yi made a statement during his Dushanbe visit that Taliban should renounce its friendships or its associations with terrorist groups in Afghanistan. You have already made a reference to Afghan Taliban's commitment to rather not to allow its territory to launch terrorist attacks. Does China really believe that Taliban will do so, especially when it comes to groups like Pakistan Taliban and the ETIM? 赵立坚:王毅国务委员的有关表态已经充分阐明了中方的立场。 Zhao Lijian: State Councilor and Foreign Minister Wang Yi has fully elaborated on China's position in his remarks.
以上就是【双语】例行记者会 2021-7-19的全部内容,希望对你有所帮助!