《综合医院》明星约翰·J·约克透露两项血液和骨髓疾病诊断：“这不是再见”

The actor updated his fans of his condition on Wednesday after previously sharing that he would be taking a brief hiatus from filming the daytime soap.

周三，这位演员向粉丝们通报了自己的病情，此前他曾透露自己将暂停拍摄这部日间肥皂剧。

General Hospital star John J. York revealed that he has been undergoing treatment for two blood and bone marrow disorders.

《综合医院》明星约翰·J·约克透露，他一直在接受两种血液和骨髓疾病的治疗。

On Wednesday, the actor, 64, posted a video on X to update his followers on his condition after he shared on the platform last week that he would “be taking a brief hiatus” from filming the long-running daytime series.  

周三，这位64岁的演员在X上发布了一段视频，向粉丝们介绍了他的最新情况。上周，他在平台上分享了自己将“短暂中断”拍摄这部长期播出的日间连续剧的消息。

“I said I was going to give you an update on the reason I’m taking a little hiatus from General Hospital and here it is,” he said. “So last December of ’22, I was diagnosed with myelodysplastic syndromes, or MDS, and multiple smoldering myeloma — two blood and bone marrow disorders.”

他说：“我说过我会给你一个最新消息，告诉你我离开综合医院的原因，现在就到了。”。“因此，22年12月，我被诊断出患有骨髓增生异常综合征（MDS）和多发性闷烧性骨髓瘤——两种血液和骨髓疾病。”

According to the National Cancer Institute, myelodysplastic syndromes (MDS) are classified as “a group of cancers in which immature blood cells in the bone marrow do not mature or become healthy blood cells.”

根据国家癌症研究所的说法，骨髓增生异常综合征（MDS）被归类为“骨髓中未成熟血细胞不成熟或不成为健康血细胞的一组癌症”。

Multiple smoldering myeloma is a “precancerous condition that alters certain proteins in blood and/or increases plasma cells in bone marrow, but it does not cause symptoms of [myeloma] disease,” per NCI.

NCI表示，多发性闷烧性骨髓瘤是一种“改变血液中某些蛋白质和/或增加骨髓浆细胞的癌前病变，但不会引起[骨髓瘤]疾病的症状”。

“Over the past many months, I’ve had three bone marrow biopsies, many chemo treatments, I have another one coming up in a couple of weeks, and I’m closing in on a blood stem cell transplant,” York said.

约克说：“在过去的几个月里，我做了三次骨髓活检，多次化疗，几周后还有一次，我即将进行造血干细胞移植。”

The soap opera star also said that he has “been working with some wonderful people at Be The Match to find a potential donor on their registry.”

这位肥皂剧明星还表示，他“一直在与Be The Match的一些优秀人士合作，在他们的登记册上寻找潜在的捐赠者。”

“If it’s possible and you would consider being a donor, joining their registry, for not just me but thousands and thousands of other people who are in need of a donor, go to bethematch.org/matchformac,” he said. (Those interested in joining the Be the Match registry must be between the ages of 18-40.)

他说：“如果可能的话，你会考虑成为一名捐赠者，加入他们的登记册，不仅是为了我，还有成千上万其他需要捐赠者的人，请访问bethemtach.org/matchformac。”。（有兴趣加入Be the Match注册的人必须年龄在18-40岁之间。）