在约翰·特拉沃尔塔搞砸奥斯卡一周年之际，美国女演员伊迪娜·门泽尔祝阿黛尔·达齐姆生日快乐

John Travolta’s favorite Broadway star turned 10 this weekend, and Idina Menzel hit social media with her best wishes for the wickedly talented (and utterly fictional) singer.
约翰·特拉沃尔塔最喜欢的百老汇明星本周末满10岁了，伊迪娜·门泽尔在社交媒体上为这位极具天赋的(完全是虚构的)歌手送上了最美好的祝福。

"Hey, Adele Dazeem, it's Idina Menzel. I just want to say happy birthday,” the Wicked star, 52, joked Saturday on TikTok. "I'm sending you so much love and positive energy. I hope you have the best, best day.”
“嘿，阿黛尔·达齐姆，我是伊迪娜·门泽尔。我只想说生日快乐，”这位52岁的《魔法坏女巫》明星周六在TikTok上开玩笑说。“我给你送去了太多的爱和正能量。我希望你度过最美好的一天。”

She then serenaded Adele with a round of “Happy Birthday.”
然后她给阿黛尔唱了一曲《生日快乐》。

Adele Dazeem was born onstage at the 2014 Academy Awards ceremony after Travolta’s slip of the tongue as he introduced Menzel, who was set to perform “Let It Go” from Frozen.
2014年奥斯卡颁奖典礼上，特拉沃尔塔在介绍门泽尔时口误，阿黛尔·达齐姆在舞台上诞生了。门泽尔将演唱《冰雪奇缘》中的《Let It Go》。

“Please welcome the Wicked-ly talented, one and only, Adele Dazeem,” Travolta, 70, said. Despite the rocky start, “Let It Go” went on to win the Academy Award for Best Original Song, and Frozen took home the Best Animated Feature trophy. 
70岁的特拉沃尔塔说:“请欢迎邪恶的天才，独一无二的阿黛尔·达齐姆。”尽管开局不顺，《随它去吧》还是拿下了奥斯卡最佳原创歌曲奖，《冰雪奇缘》也拿下了最佳动画长片奖。

The gaffe launched a Twitter account, a return to the Oscars stage for the pair the following year, and even a John Travolta name-generator. 
这一失态让两人在Twitter上开了一个账号，第二年他们又回到了奥斯卡舞台，甚至还有约翰·特拉沃尔塔的名字。

This isn’t the first time Menzel has joked about the Travolta incident on social media; during the 2022 TikTok "Not My Name" challenge, she shared Adele alongside her other famous alter egos, including Elphaba in Wicked, Maureen in Rent, Nancy in Enchanted, Rachel's mom in Glee, and Elsa in Frozen.
这已经不是门泽尔第一次在社交媒体上拿特拉沃尔塔的事件开玩笑了;在2022年抖音“不是我的名字”挑战中，她和阿黛尔一起分享了其他著名的另一个自我，包括《魔法坏女巫》中的艾尔法巴、《租屋出租》中的莫琳、《魔法奇缘》中的南希、《欢乐合唱团》中瑞秋的妈妈和《冰雪奇缘》中的艾尔莎。