《星球大战》和《小精灵》的配音艺术家马克·多德森去世，享年64岁

Mark Dodson, who voiced the cackling Salacious Crumb in Star Wars: Return of the Jedi and the Mogwai in Gremlins, has died. He was 64.
在《星球大战:绝地归来》和《小魔怪》中为咯咯叫的淫秽面包屑配音的马克·多德森去世。他享年64岁。

Dodson died on Saturday, his agent confirmed to EW, hours before he was slated to appear at a fan event in Indianapolis.
多德森的经纪人向《娱乐周刊》证实，他于周六去世，几小时后，他将出现在印第安纳波利斯的粉丝活动中。

“Mark truly loved his fans and enjoyed meeting them at conventions around the world,” the statement read, adding that Dodson was “honored to be inducted into dozens of the local chapters of the Star Wars 501st Legions over the past several decades. Mark leaves behind a wonderful family, close friends, and adoring fans around the world.”
“马克真的很爱他的粉丝，很高兴在世界各地的会议上见到他们，”声明中写道，并补充说，多德森“很荣幸在过去的几十年里加入了星球大战501军团的几十个地方分会。”马克留下了一个美好的家庭、亲密的朋友和世界各地的崇拜者。”

Dodson’s daughter, Ciara, told TMZ that he suffered a “massive heart attack” in his sleep. Dodson, who frequently attended fan conventions, was set to appear at this weekend’s Evansville Horror Con. 
Dodson的女儿Ciara告诉TMZ, Dodson在睡梦中“严重心脏病发作”。经常参加粉丝大会的多德森将出现在本周末的埃文斯维尔恐怖大会上。

“We are heartbroken to announce the sudden passing of Mark Dodson last night,” read a statement shared on the event’s official Facebook page. “Mark was not only a talented voice actor but also a cherished member of the horror community. Our thoughts and prayers are with his family, friends, and fans during this incredibly difficult time. We hope that you can take a moment out of your day to reflect on the joy and laughter that Mark brought into the world. His legacy will live on through his work.”
“我们很伤心地宣布，马克·多德森昨晚突然去世了，”该活动的官方Facebook页面上发布了一份声明。“马克不仅是一位才华横溢的配音演员，也是恐怖界的一员。在这难以置信的艰难时刻，我们的思念和祈祷与他的家人、朋友和粉丝在一起。我们希望你能抽出一点时间来思考一下马克给这个世界带来的欢乐和笑声。他的遗产将通过他的工作得以延续。”

Dodson spent over four decades as a radio personality, voice actor and producer who lent his voice to movies, video games, and several commercials. The actor got his start as Return of the Jedi’s Salacious Crumb, a shrill monkey-lizard who served Jabba the Hut.
40多年来，多德森一直是一名广播名人、配音演员和制片人，他为电影、电子游戏和一些广告配音。这位演员的出道角色是《绝地归来》中的淫秽碎屑，这是一只为小屋贾巴服务的尖声猴蜥蜴。

Landing the role was a happy accident, Dodson once explained in a 2020 interview, as he was initially auditioning for the part of Admiral Ackbar. He nervously fumbled during his audition, leading him to use a silly voice that caught the casting director’s attention. He was asked to voice Salacious Crumb instead, which he had no regrets about.
多德森曾在2020年的一次采访中解释说，得到这个角色是一个愉快的意外，因为他最初是为阿克巴上将这个角色试镜的。在试镜过程中，他紧张地摸索着，导致他用一种愚蠢的声音引起了选角导演的注意。他被要求为《淫秽面包屑》配音，他对此并不后悔。

“Let’s say I did get Ackbar — I never would’ve gotten the Gremlins. The Gremlins came because the Gremlins were made by the same guys who made Salacious. That’s why it came up, ‘They look a lot the same, wouldn’t it be great for the Gremlins to have that same voice! Who is that guy.’”
“就算我干掉了阿克巴，我也不可能干掉小妖精。《小魔怪》的出现是因为《小魔怪》是由制作《淫荡》的同一批人制作的。这就是为什么有人说:“他们长得很像，如果小妖精们也有同样的声音，那不是很好吗?”那家伙是谁?’”

Dodson, who voiced the Mowgai in Joe Dante's 1984 classic, said, “It ended up being the greatest mistake ever.”
多德森在乔·但丁1984年的经典作品中为莫盖配音，他说:“这最终成为有史以来最大的错误。”

Dodson additionally voiced several zombies in 1985’s Day of the Dead, Niima Scavenger in Star Wars: Episode VII – The Force Awakens, and reprised his Gremlin role in Gremlins 2: The New Batch. He also voiced characters in  video games including Ghostrunner, Bendy and the Dark Revival, Lego Star Wars: The Skywalker Saga and Star Trek Online.
多德森还在1985年的《亡灵节》中为几个僵尸配音，在《星球大战7:原力觉醒》中为妮玛·清道夫配音，并在《小魔怪2:新一代》中继续扮演小魔怪的角色。他还为视频游戏中的角色配音，包括《鬼跑者》、《班迪与黑暗复兴》、《乐高星球大战:天行者传奇》和《星际迷航ol》。