BBC news:伦敦奥运会中国金牌数仍占首位
- 听力原文
- 参考译文
BBC News with Iain Purdon
A United States government report on reconstruction in Afghanistan has found that many projects are so far behind schedule. They will not be up for running before the last US troops leave in 2014. The report concludes a failure to finish or maintain such projects could be counterproductive to the US mission in Afghanistan. Adam Brookes reports.
The special inspector monitors the tens of billions of dollars that the US spends in Afghanistan, attempting to rebuild roads and bridges and power stations, and all the rest of infrastructure of a functioning state. Such spending has been central to America's strategy there. But in a bleak and blunt assessment, the inspector general said that of $400m allocated last year, a significant portion may be wasted because of weak planning, coordination and execution of projects.
The United Nations Secretary General Ban Ki-moon has expressed deep concern about the fighting in Syria's second city Aleppo as government forces try to retake rebel-held areas. Barbara Plett reports from the United Nations.
We'll try to bring in Barbara Plett's reports as soon as we can. At the moment, I will move on to another aspect of the Syria story. The British Prime Minister David Cameron has welcomed the resignation of Syria's most senior diplomat in London, the charge d'affaires Khaled al-Ayoubi. Mr Cameron said it was another blow to President Assad and what he called 'his cronies' in Damascus. The Foreign Office said Mr al-Ayoubi and his family were now in a secure location in Britain.
The man accused of carrying out a massacre at a cinema in Colorado earlier this month has been formally charged. Mr Holmes, aged 24, was arrested shortly after the shooting rampage at a late night show of the new Batman film near the city of Denver. Alastair Leithead reports from Los Angeles.
James Holmes appeared a little more alert than in his first appearance a week ago when he seemed dazed and confused, but showed no emotion as the 141 charges were laid against him. He faces two counts of first-degree murder for each of the 12 people killed and two of attempted murder against each of the 58 people injured. The charges were doubled because of what court papers described as crimes with 'extreme indifference to life'. He also faced the count of possessing explosives. Homemade bombs have been rigged up in his apartment, designed to detonate if anyone entered.
Now back to Syria. And as we said the UN secretary general expressed deep concern about the fighting in Aleppo, he said he was particularly concerned – Mr Ban, this is – by the continued use of heavy weapons, including attack helicopters. He revealed that a convoy of the UN's observer mission in Syria, including its leader, was attacked on Sunday, but there were no casualties. A BBC correspondent who's been to Aleppo says a constant stream of people are leaving the city while those who remain say they are short of food, water and electricity.
World News from the BBC
A court investigating Iran's biggest ever banking scandal has sentenced four of the defendants to death. Thirty-nine people have been on trial implicated in a banking fraud that's estimated to have involved more than $2.5bn. The fraud centered on forged documents used to secure loans to buy state-owned companies under the government's privatisation scheme.
The Ugandan President, Yoweri Museveni, has warned people to avoid shaking hands as an outbreak of the deadly Ebola virus claimed its first victim in the capital Kampala. Catherine Byaruhanga reports.
Uganda's health minister confirmed reports that a clinical officer has died from the Ebola virus in Kampala. The health worker was referred to Mulago hospital after contracting the virus from patients in the west of the country where the outbreak began. Seven doctors and thirteen health workers who came into contact with her at the hospital have been quarantined , and emergency measures have been put in place there. There were reports of people fleeing the hospital in Kibaale where some of the first patients were treated.
The two foreigners who survived the car crash in Cuba in which the well-known dissident Oswaldo Paya was killed a week ago have dismissed reports that their vehicle had been pushed off the road. At a news conference in Cuba, the Spanish politician Angel Carromero said he lost control of the car in a bad stretch of road.
At the London Olympics, a 15-year-old Lithuanian girl, Ruta Meilutyte, has won the women's 100m breaststroke . The teenager was visibly shocked after taking Lithuania's first ever Olympic swimming medal. One of the most anticipated events of the day, the men's 200m free style final, was won by the French swimmer, Yannick Agnel. It's France's third gold medal in the pool. Elsewhere, China continued their dominance of the medals table, winning golds in weight-lifting, diving and the men's team gymnastics final –a title rather. The British men's team took bronze – that's their first team gymnastics medal for 100 years.
BBC News with Iain Purdon
A United States government report on reconstruction in Afghanistan has found that many projects are so far behind schedule. They will not be up for running before the last US troops leave in 2014. The report concludes a failure to finish or maintain such projects could be counterproductive to the US mission in Afghanistan. Adam Brookes reports.
美国政府一份关于阿富汗重建项目的报告发现，许多项目至今远远落后于计划安排。这些项目要在2014年美国最后的部队离开后才运行，报告还指出，这些项目未能完成，也没有进行维护，这对美国驻阿富汗的任务来说是不利的。Adam Brookes报道。
The special inspector monitors the tens of billions of dollars that the US spends in Afghanistan, attempting to rebuild roads and bridges and power stations, and all the rest of infrastructure of a functioning state. Such spending has been central to America's strategy there. But in a bleak and blunt assessment, the inspector general said that of $400m allocated last year, a significant portion may be wasted because of weak planning, coordination and execution of projects.
特别检查员监察了美国在阿富汗开支的数百亿美元资金，这些资金本来用于重建道路、桥梁和电站，以及政府运 行所需的其他所有设施。这些开支一直是美国在阿富汗战略的核心，但根据简单粗略的估计，总检查员称，在去年拨款的4亿美元资金中，很大一部分都因为项目缺 乏计划、协调和实施而浪费掉了。
The United Nations Secretary General Ban Ki-moon has expressed deep concern about the fighting in Syria's second city Aleppo as government forces try to retake rebel-held areas. Barbara Plett reports from the United Nations.
联合国秘书长潘基文对叙利亚第二大城市阿勒颇的战斗表示深深的忧虑，此时政府军正试图重夺被叛军占领的地区。Barbara Plett在联合国报道。
We'll try to bring in Barbara Plett's reports as soon as we can. At the moment, I will move on to another aspect of the Syria story. The British Prime Minister David Cameron has welcomed the resignation of Syria's most senior diplomat in London, the charge d'affaires Khaled al-Ayoubi. Mr Cameron said it was another blow to President Assad and what he called 'his cronies' in Damascus. The Foreign Office said Mr al-Ayoubi and his family were now in a secure location in Britain.
我们会尽量尽快带来Barbara Plett的报道。现在我会转向叙利亚的另一个方面，英国首相戴维德·卡梅隆对叙利亚驻英国最高级外交官代理公使哈立德·阿尤比辞职表示欢迎。卡梅隆说，这是对总统阿萨德及他所谓的大马士革“同僚”的另一次打击。外交部称阿尤比及其家人现在在英国一处安全地。
The man accused of carrying out a massacre at a cinema in Colorado earlier this month has been formally charged. Mr Holmes, aged 24, was arrested shortly after the shooting rampage at a late night show of the new Batman film near the city of Denver. Alastair Leithead reports from Los Angeles.
本月早些时候在科罗拉多电影院实施大屠杀的男子现已被正式起诉，24岁的霍姆斯在丹佛附近新片《蝙蝠侠》午夜上映时开枪扫射影院，他很快就被捕了。Alastair Leithead在洛杉矶报道。
James Holmes appeared a little more alert than in his first appearance a week ago when he seemed dazed and confused, but showed no emotion as the 141 charges were laid against him. He faces two counts of first-degree murder for each of the 12 people killed and two of attempted murder against each of the 58 people injured. The charges were doubled because of what court papers described as crimes with 'extreme indifference to life'. He also faced the count of possessing explosives. Homemade bombs have been rigged up in his apartment, designed to detonate if anyone entered.
一周前詹姆斯·赫尔姆斯首次露面时看起来茫然迷惑，但这次看来要警觉一些，但听到针对他的141项指控时 面无表情。他因杀死12人而面临两宗一级谋杀罪，因伤及56人而获两宗谋杀未遂罪。由于法院称这些罪行“对生命极端漠视”，这些指控就加倍了。他还因携带 炸药而获罪。他在自家公寓配置自制炸弹，意在炸死任何进入影院的人。
Now back to Syria. And as we said the UN secretary general expressed deep concern about the fighting in Aleppo, he said he was particularly concerned – Mr Ban, this is – by the continued use of heavy weapons, including attack helicopters. He revealed that a convoy of the UN's observer mission in Syria, including its leader, was attacked on Sunday, but there were no casualties. A BBC correspondent who's been to Aleppo says a constant stream of people are leaving the city while those who remain say they are short of food, water and electricity.
回到叙利亚。我们提到，联合国秘书长对阿勒颇的战斗表达了深深的忧虑，他说尤其担忧包括武装直升机在内的 重型武器的使用。他透露说，包括负责人在内的一支联合国驻叙利亚观察员使团周日遇袭，但没有人员伤亡。赴阿勒颇的BBC记者说，不断有大批人离开该市，而 留守那里的人称缺少食物、水和电力。
World News from the BBC
A court investigating Iran's biggest ever banking scandal has sentenced four of the defendants to death. Thirty-nine people have been on trial implicated in a banking fraud that's estimated to have involved more than $2.5bn. The fraud centered on forged documents used to secure loans to buy state-owned companies under the government's privatisation scheme.
调查伊朗至今为止最大的银行业丑闻的法院将被告中的4人定为死罪。39人涉入一宗估计涉及超过25亿美元资金的银行丑闻而受审，这宗骗局利用政府私有化计划，用伪造文件来获取贷款来收购国有公司。
The Ugandan President, Yoweri Museveni, has warned people to avoid shaking hands as an outbreak of the deadly Ebola virus claimed its first victim in the capital Kampala. Catherine Byaruhanga reports.
乌干达总统约韦里·穆塞韦尼警告人们避免握手，原因是首都坎帕拉爆发埃博拉病毒，且已出现第一个死亡病例。Catherine Byaruhanga报道。
Uganda's health minister confirmed reports that a clinical officer has died from the Ebola virus in Kampala. The health worker was referred to Mulago hospital after contracting the virus from patients in the west of the country where the outbreak began. Seven doctors and thirteen health workers who came into contact with her at the hospital have been quarantined , and emergency measures have been put in place there. There were reports of people fleeing the hospital in Kibaale where some of the first patients were treated.
有报道称坎帕拉一位诊所官员死于埃博拉病毒，乌干达卫生部长证实了这份报道。这名卫生工作者因接触该国西 部爆发埃博拉病毒地区来的病人，已被送往穆拉戈医院。在医院接触过她的7名医生和13名医务工作者已被隔离，并已实施了应急措施。有报道称，在部分第一批病人接受治疗的Kibaale医院里，人们开始逃离医院。
The two foreigners who survived the car crash in Cuba in which the well-known dissident Oswaldo Paya was killed a week ago have dismissed reports that their vehicle had been pushed off the road. At a news conference in Cuba, the Spanish politician Angel Carromero said he lost control of the car in a bad stretch of road.
两名在一周前古巴著名异见人士丧生的车祸中幸存的两名外国人表示，所谓汽车偏离道路的说法为不实。在古巴举行的新闻发布会上，西班牙政客Angel Carromero说，由于一段道路很差，他就无法控制汽车。
At the London Olympics, a 15-year-old Lithuanian girl, Ruta Meilutyte, has won the women's 100m breaststroke . The teenager was visibly shocked after taking Lithuania's first ever Olympic swimming medal. One of the most anticipated events of the day, the men's 200m free style final, was won by the French swimmer, Yannick Agnel. It's France's third gold medal in the pool. Elsewhere, China continued their dominance of the medals table, winning golds in weight-lifting, diving and the men's team gymnastics final –a title rather. The British men's team took bronze – that's their first team gymnastics medal for 100 years.
在伦敦奥运会上，15岁的立陶宛女孩茹塔·梅鲁塔耶特赢得100米蛙泳，女孩在赢得立陶宛至今为止首枚奥 运游泳金牌后非常惊讶。法国游泳选手雅尼克·安格尔赢得男子200米自由式决赛，这是意料之内的事之一，这是法国游泳类第三枚金牌。另外，中国依然是获得 金牌数量最多的国家，在举重、跳水和男子团体操决赛上都夺得金牌。英国男子队赢得铜牌，这是英国100年来首枚团体体操奖牌。
That's the news.
