BBC news:哥伦比亚毒枭塞巴斯蒂安被逮捕
- 听力原文
- 参考译文
BBC news with Sue Montgomery.
Libya's interim government is about to hand power to the new General National Congress which was formed after last month's elections, a significant moment on the political transition. The interim government was made up of the opposition forces that toppled Colonel Gaddafi a year ago and will be dissolved once power has been transferred. Jeremy Bowen reports.
Libya's National Transitional Council which led the revolt against Colonel Gaddafi will hand over power to the assembly after elections that went more smoothly than some predicted. The big question, though is what those powers are worth. Since the fall of the Colonel last year, the transitional council has struggled to create a central government. A great deal of power has remained in the hands of the militias who did the fighting in the civil war. While Tripoli, the capital, looks bustling and open for business, sporadic violence continues.
The Egyptian President Mohammed Mursi has sacked the country's intelligence chief and the governor of North Sinai just days after an attack by militants that killed 16 border guards. In an unprecedented military operation in Sinai, the Egyptian army backed by aircraft says it killed 20 Islamist militants and destroyed two armored vehicles near the border with Israel in Gaza. Yolande Knell reports.
Tanks and other heavy weaponry have been deployed to the Sinai as part of this continuing campaign. Under the terms of the 1979 Peace Treaty, this build-up has been approved by Israel. Its leaders say they share a common interest with Egypt in restoring quiet to this restive border region where Islamist militants have gained a foodhold .
Russian prosecutors have reviewed how an reclusive Islamic sect kept 27 children hidden underground, many of them for more than a decade. Health officials in the Republic of Tatarstan say some of the children had never seen daylight. They were discovered last week as part of an investigation into the killing of senior Muslim cleric in July. The sect's founder has been charged with negligence.
At the Olympic Games, the American athletes have had a successful day in the track. The USA's Allyson Felix won gold in the women's 200m final with Jamaica's Shelly-Ann Fraser-Pryce picking up silver and Carmelita Jeter, also the USA, winning the bronze.
The 200m final is underway. And Shelly-Ann Fraser-Pryce got up against stubborn Veronica Campbell-Brown already running down Sanya Richards-Ross. Allyson Felix, really stridding down her home street. Praise and prize are going for the unique couble here. But it's Allyson Felix only. Shelly-Ann Fraser-Pryce gets the silver and Carmelita Jeter gets the bronze, wow. In the men's 110m hurdles final, America's Aries Merritt stormed into gold.
World news from the BBC.
The United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon has warned the Security Council of a worsening humanitarian crisis in Mali. And he expressed concerns over human rights abuses in the north of the country. From the UN, Barbara Plett.
Ban Ki-Moon called on the Security Council to consider imposing travel bans and asset freezes on armed groups who had taken over northern Mali. He cited a list of reported human rights abuses carried out by local extremists, and he warned that an influx of international ji-hadists could turn the territory into a safe haven for terrorists and criminals. An envoy of the West African bloc Ecowas, Salamatu Hussaini Suleiman, said no country in Africa would be safe if that happened. Ecowas is pushing the UN to approve the deployment of an African force to help secure Mali's politically volatile south and take back the north from the rebels.
The Ukrainian President Viktor Yanukovych has signed into law a controversial bill that boots the status of the Russian language in Ukraine. It is now an official regional language in the predominantly Russian speaking areas in eastern and southern Ukraine. Although Ukrainian remains the sole state language, Mr. Yanukovych, himself is a native Russian speaker. And the opponents have accused him of pandering to Russian voters.
Two people were killed in the Nigerian capital Abuja when two unfinished buildings in the city collapsed. Construction has been stopped by the authorities because the buildings do not meet local regulations, but hundreds people have moved in and were living there illegally.
Colombian police have arrested one of the country's main drug lords, Erikson Vargas alias Sebastian. He was a head of an underworld organization that the authorities say has killed more people than any other criminal network in Colombia in the last decade. The Colombian defense minister said Erikson Vargas would be extradited to the United States. President Juan Manuel Santos described the arrest of Sebastian as a super blow to crime.
BBC news with Sue Montgomery.
Libya's interim government is about to hand power to the new General National Congress which was formed after last month's elections, a significant moment on the political transition. The interim government was made up of the opposition forces that toppled Colonel Gaddafi a year ago and will be dissolved once power has been transferred. Jeremy Bowen reports.
利比亚临时政府将把权力交给上月选举后组建的新国民议会，上月的选举是政治过渡期意义重大的时刻。临时政府由一年前推翻卡扎菲上校的反对派军队组成，将在大权转交后就解散。Jeremy Bowen报道。
Libya's National Transitional Council which led the revolt against Colonel Gaddafi will hand over power to the assembly after elections that went more smoothly than some predicted. The big question, though is what those powers are worth. Since the fall of the Colonel last year, the transitional council has struggled to create a central government. A great deal of power has remained in the hands of the militias who did the fighting in the civil war. While Tripoli, the capital, looks bustling and open for business, sporadic violence continues.
选举过程比一些人预料的要顺利，随后，叛乱反对卡扎菲上校的利比亚全国过渡委员会将把权力转交给议会。但 现在的一大问题是，这些权利的价值几何。自从去年上校倒台后，过渡政府苦苦挣扎创建了中央政府。大量权力还在内战中作战的民兵手中，尽管首都的黎波里熙熙 攘攘，商业即将恢复，但仍有零星暴力发生。
The Egyptian President Mohammed Mursi has sacked the country's intelligence chief and the governor of North Sinai just days after an attack by militants that killed 16 border guards. In an unprecedented military operation in Sinai, the Egyptian army backed by aircraft says it killed 20 Islamist militants and destroyed two armored vehicles near the border with Israel in Gaza. Yolande Knell reports.
就在武装人员杀害16名边界警卫的袭击案发生几天后，埃及总统穆罕默德·穆尔西解雇了该国情报部长和北西奈省长。配备飞机的埃及军队对西奈发动前所未有的军事行动，称在与以色列相邻的加沙地区杀死20名伊斯兰武装人员，摧毁两辆装甲车。Yolande Knell报道。
Tanks and other heavy weaponry have been deployed to the Sinai as part of this continuing campaign. Under the terms of the 1979 Peace Treaty, this build-up has been approved by Israel. Its leaders say they share a common interest with Egypt in restoring quiet to this restive border region where Islamist militants have gained a foodhold .
坦克和其他重型武器被部署到西奈，这是继续进行的军事行动的一部分。根据《1979和平协议》的条款，此举是得到以色列的同意的。以色列领导人称，以色列武装人员在这一动荡的边境地区建立了据点，在恢复安定方面以色列与埃及有共同的利益。
Russian prosecutors have reviewed how an reclusive Islamic sect kept 27 children hidden underground, many of them for more than a decade. Health officials in the Republic of Tatarstan say some of the children had never seen daylight. They were discovered last week as part of an investigation into the killing of senior Muslim cleric in July. The sect's founder has been charged with negligence.
俄罗斯检察官复审了一支隐遁伊斯兰宗派将27名儿童掩藏地下的案例，许多孩子被掩藏10多年。鞑靼斯坦共和国卫生官员称，一些孩子从未见过天日。他们是上周被发现的，这是调查7月份穆斯林高级牧师被杀案的一部分。该宗派的成立者以疏忽罪遭到起诉。
At the Olympic Games, the American athletes have had a successful day in the track. The USA's Allyson Felix won gold in the women's 200m final with Jamaica's Shelly-Ann Fraser-Pryce picking up silver and Carmelita Jeter, also the USA, winning the bronze.
美国运动员在奥运田径项目上大获全胜，美国的艾利森·菲利克斯赢得女子200米决赛金牌，牙买加的谢莉-安·弗雷泽获得银牌，美国的卡尔梅利塔·杰特尔获得铜牌。
The 200m final is underway. And Shelly-Ann Fraser-Pryce got up against stubborn Veronica Campbell-Brown already running down Sanya Richards-Ross. Allyson Felix, really stridding down her home street. Praise and prize are going for the unique couble here. But it's Allyson Felix only. Shelly-Ann Fraser-Pryce gets the silver and Carmelita Jeter gets the bronze, wow. In the men's 110m hurdles final, America's Aries Merritt stormed into gold.
200米决赛开始了，谢莉-安·弗雷泽正在赶超强悍的维罗尼卡·坎贝尔·布朗，并超过三亚·理查兹·罗 斯。艾利森·菲利克斯已经跑下自己的跑道，赞扬和奖牌本属于这绝无仅有的一对，但在这里仅属于艾利森·菲利克斯。谢莉-安·弗雷泽获得银牌，卡尔梅利塔· 杰特尔获得铜牌，哇!在男子110米跨栏决赛中，美国梅里特夺得金牌。
World news from the BBC.
The United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon has warned the Security Council of a worsening humanitarian crisis in Mali. And he expressed concerns over human rights abuses in the north of the country. From the UN, Barbara Plett.
联合国秘书长潘基文警告安理会马里的人道主义危机正在恶化，他对该国北部人权侵犯行为表示担忧。Barbara Plett在联合国报道。
Ban Ki-Moon called on the Security Council to consider imposing travel bans and asset freezes on armed groups who had taken over northern Mali. He cited a list of reported human rights abuses carried out by local extremists, and he warned that an influx of international ji-hadists could turn the territory into a safe haven for terrorists and criminals. An envoy of the West African bloc Ecowas, Salamatu Hussaini Suleiman, said no country in Africa would be safe if that happened. Ecowas is pushing the UN to approve the deployment of an African force to help secure Mali's politically volatile south and take back the north from the rebels.
潘基文呼吁安理会考虑对夺取马里北部的武装组织实施旅行禁令，并冻结资产。他援引有关当地极端主义者人权 侵犯的系列报道，警告说国际圣战组织成员的涌入会将这片地区变成恐怖主义者和罪犯的庇护所。西非国家经济共同体组织的使者Salamatu Hussaini Suleiman说如果这样的话，非洲没有一个国家会是安全的。西非国家经济共同体组织正敦促联合国批准派遣一支非洲部队来安定马里政治动荡的南部，并将 北方从叛军手中夺回。
The Ukrainian President Viktor Yanukovych has signed into law a controversial bill that boots the status of the Russian language in Ukraine. It is now an official regional language in the predominantly Russian speaking areas in eastern and southern Ukraine. Although Ukrainian remains the sole state language, Mr. Yanukovych, himself is a native Russian speaker. And the opponents have accused him of pandering to Russian voters.
乌克兰总统维克多·亚努科维奇将一项有争议的法案签署为法律，该法案提高了俄罗斯语在乌克兰的地位。如今 在俄罗斯语占主导地位的乌克兰东部和南部，俄罗斯语已成为地区性的官方语言。尽管乌克兰语仍是唯一的国语，亚努科维奇本人的母语也是俄罗斯语。反对派指责 他这样是为了迎合俄罗斯族选民。
Two people were killed in the Nigerian capital Abuja when two unfinished buildings in the city collapsed. Construction has been stopped by the authorities because the buildings do not meet local regulations, but hundreds people have moved in and were living there illegally.
尼日利亚首都两座未完工的建筑坍塌，导致2人死亡。由于这两座建筑不符合当地法规，政府就阻止了建筑工程，但已有数百人搬进去非法住在里面。
Colombian police have arrested one of the country's main drug lords, Erikson Vargas alias Sebastian. He was a head of an underworld organization that the authorities say has killed more people than any other criminal network in Colombia in the last decade. The Colombian defense minister said Erikson Vargas would be extradited to the United States. President Juan Manuel Santos described the arrest of Sebastian as a super blow to crime.
哥伦比亚警方逮捕了该国一大毒枭，别号塞巴斯蒂安的艾瑞克森·瓦尔加斯。他是一个黑社会组织的首领，政府 称在过去十年间，该组织在哥伦比亚杀人的数量比任何犯罪组织都要多。哥伦比亚国防部称艾瑞克森·瓦尔加斯将被引渡至美国，总统胡安·曼努埃尔·桑托斯称塞 巴斯蒂安被捕是对犯罪行为的漂亮一击。
BBC news.
