棒球名人堂成员兰迪·约翰逊的家将被拍卖

棒球名人堂成员兰迪·约翰逊的家将被拍卖

Randy Johnson, one of the greatest pitchers in baseball history, will auction his private enclave in Paradise Valley, Arizona, "without reserve," meaning he’ll sell it to the highest bidder no matter how low the price goes.

兰迪·约翰逊，棒球史上最伟大的投手之一，将拍卖他在亚利桑那州天堂谷的私人飞地，“没有保留”，这意味着他将把它卖给出价最高的人，无论价格有多低。

Mr. Johnson, 55, a Hall of Famer who pitched for the Arizona Diamondbacks, Seattle Mariners and New York Yankees, tried to sell the five-acre estate through the traditional list-and-wait method for the past five years, with asking prices ranging from $14.5 million to $25 million, listing records show.

55岁的约翰逊是名人堂成员，曾为亚利桑那响尾蛇队(Arizona Diamondbacks)、西雅图水手队(Seattle Mariners)和纽约洋基队(New York Yankees)效力。据挂牌记录显示，在过去五年里，他一直试图通过传统的挂牌等待方式出售这处占地五英亩的房产，要价从1450万美元到2500万美元不等。

"My children have all since grown and gone off to college, and it’s time for us to move on and part from our family home as well," Mr. Johnson said in a statement. "Just as you would sell art and cars through auctions, real estate auction firms provide an alternative platform to sell ultra-luxe properties efficiently within a given timeframe."

约翰逊在一份声明中说，“我的孩子们都长大了，上了大学，是时候离开我们的家了。”“就像你可以通过拍卖出售艺术品和汽车一样，房地产拍卖公司也提供了另一个平台，可以在给定的时间内高效地出售超豪华房产。”

Concierge Auctions is handling the auction. Online bidding opens on Jan. 29, and a live auction will take place in Scottsdale, Arizona, on Jan. 31.

礼宾部拍卖公司正在处理此次拍卖。在线竞标将于1月29日开始，现场拍卖将于1月31日在亚利桑那州的斯科茨代尔举行。

Designed for Mr. Johnson by award-winning architect Erik Peterson in 2006, the Mediterranean-style residence features hand-laid stone and Chicago brick exteriors, custom wrought iron accents, soaring coffered ceilings, stone columns and arched doorways.

这座地中海风格的住宅由屡获殊荣的建筑师埃里克彼得森(Erik Peterson)于2006年为约翰逊设计，其特色是手工铺设的石头和芝加哥砖外墙、定制的锻铁装饰、高耸的格子天花板、石柱和拱形门道。

The home has over 25,000 square feet of living space, including seven en-suite bedrooms, 12 bathrooms and a separate master wing with access to a rose garden, according to Concierge Auctions.

据礼宾部拍卖公司(Concierge Auctions)称，这栋房屋的居住面积超过2.5万平方英尺(约为1.6万平方英尺)，包括七间带套间的卧室、12间浴室和一间独立的主卧，主卧可通往一座玫瑰园。

It also has a laundry list of amenities, including a gourmet chef’s kitchen, a home theater, an entertainment wing with a recording studio, a live performance stage, and collector’s music instrument showroom, a separate billiards room with wet bar, a poker room, two offices/studies, and a climate-controlled wine cellar.

它也有一箩筐的设施,包括一个美食厨师的厨房,家庭影院,一个娱乐翼录音室,现场表演舞台,和收藏家的乐器陈列室,一个单独的台球房间小酒吧,扑克室,两个办公室/研究,恒温酒窖。

In addition to the main residence, there’s also a freestanding, 1,800-square-foot fitness center, an eight-car motor court; a three-car display garage; a pet suite with indoor grooming space; a gated dog run; and a detached, 1,936-square-foot guest house.

除了主宅邸，还有一个独立的1800平方英尺的健身中心和一个可容纳八辆车的汽车庭院;三辆车的展示车库;有室内美容空间的宠物套房;有门禁的狗在跑;还有一栋独立的、1,936平方英尺的客房。

The property will be sold fully furnished, obviating further hassle for the new owner.

这处房产将全部出售，避免了新业主的进一步麻烦。