15岁的马术明星伊奥娜·斯卡特尔坠马身亡

15岁的马术明星伊奥娜·斯卡特尔坠马身亡

One of the equestrian world’s rising teenage stars died in a horse riding accident at her home, officials said Monday.

官方周一称，马术界一位正在崛起的少年明星在家中骑马意外身亡。

British teen Iona Sclater, 15, an “exceptionally talented and dedicated” rider, was fatally injured when she fell off her steed Sunday morning in Cambridgeshire, British Eventing said in a statement.

英国赛会在一份声明中说，15岁的英国少年艾奥娜·斯卡特尔是一名“非常有天赋和奉献精神”的骑手，周日早上在剑桥郡从马上摔下来时受了致命伤。

“Our thoughts are with Iona’s friends and family, her dad Charles, mum Hetty and sisters Lara and Alicia, at this very difficult time,” the organization said.

该组织说:“在这个非常艰难的时刻，我们与爱奥娜的朋友和家人，她的父亲查尔斯，母亲海蒂，姐妹劳拉和艾丽西亚同在。”

The young equestrian amassed 33 top-10 results in five seasons of competing with British Eventing.

这位年轻的马术选手，在五个赛季中与英国的比赛中，获得了33项前10名的成绩。

She represented the Eastern region four times, from 2016 to 2019, at the Under 18 Regional Team Championships, and won this year’s competition in June on her pony Foxtown Cufflynx.

从2016年到2019年，她曾四次代表东部地区参加18岁以下的地区队锦标赛，并于6月凭借她的小马Foxtown Cufflynx赢得了今年的比赛。

Just five days ago, the fledgling star posted a picture on Instagram of herself and another horse, Swatchy, competing at the Frickley Park Horse Trials trials in South Yorkshire.

就在五天前，这位初出风头的明星还在Instagram上发布了一张自己和另一匹名叫斯瓦奇(Swatchy)的马参加南约克郡弗里克利公园赛马比赛的照片。

“Find me someone who looks at me the way Swatchy does,” she wrote.

“找一个像斯沃琪那样看着我的人。”她写道。

Tributes from fans poured in on the post.

粉丝们纷纷在帖子上表达哀思。