每日一词∣大湾区三年行动计划 three-year action plan for Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

7月5日，广东省政府印发《中共广东省委 广东省人民政府关于贯彻落实〈粤港澳大湾区发展规划纲要〉的实施意见》，同时，省推进粤港澳大湾区建设领导小组印发《广东省推进粤港澳大湾区建设三年行动计划(2018-2020年)》。根据实施意见，到2020年，大湾区将构建起协调联动、运作高效的大湾区建设工作机制，在规则相互衔接和资源要素便捷有序流动等方面取得重大突破。

The Guangdong provincial government on Friday released its suggestion paper on how to implement the outline development plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Its three-year action plan to facilitate the overall development of the region was also released. According to the paper, the Greater Bay Area will make a breakthrough in policy coordination and resources flow in the region by 2020, with the establishment of efficient systems among the authorities of Guangdong, Hong Kong and Macao.

港珠澳大桥(图片来源：新华社)

【知识点】

《广东省推进粤港澳大湾区建设三年行动计划(2018-2020年)》包括优化提升空间发展格局、建设国际科技创新中心、构建现代化基础设施体系、协同构建具有国际竞争力的现代产业体系、推进生态文明建设、建设宜居宜业宜游的优质生活圈、加快形成全面开放新格局、共建粤港澳合作发展平台以及保障措施等九个方面100条重点举措，主要着眼中期安排，把近中期看得比较准的、可以加快实施的重点工作进行分工部署，进一步量化阶段性目标。粤港澳大湾区包括香港特别行政区、澳门特别行政区和广东省广州市、深圳市、珠海市、佛山市、惠州市、东莞市、中山市、江门市、肇庆市(以下称珠三角九市)，总面积5.6万平方公里，2017年末总人口约7000万人，是我国开放程度最高、经济活力最强的区域之一，在国家发展大局中具有重要战略地位。建设粤港澳大湾区，既是新时代推动形成全面开放新格局的新尝试，也是推动“一国两制”事业发展的新实践。

【重要讲话】

要把粤港澳大湾区建设作为广东改革开放的大机遇、大文章，抓紧抓实办好。要在更高水平上扩大开放，高标准建设广东自由贸易试验区。

Concrete efforts are needed to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, bring opening-up to a higher level and the Guangdong pilot free trade zone to a high standard.

——2018年10月25日，习近平听取广东省委和省政府工作汇报并发表讲话

【相关词汇】

实体经济

real economy

自主创新

independent innovation

创新发展主动权

the initiative of innovative development